––¿No se irá a presentar usted mismo al señor Darcy?

“你算向达西先生自我介绍吗？”

Mañana vas a pedir la mano de la Lola.

“那明天你就向拉劳拉求婚好。”

En esa ocasión, Ulises no tuvo que preguntarle a nadie por el rumbo de Eréndira.

这次，乌里塞斯不必向别人埃伦蒂拉的向。

No obstante, cuando fue unos días después a pedirla matrimonio, Mamá Elena le negó la posibilidad.

然而，当几天后向蒂塔求婚时，艾莲娜妈妈拒。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、印章、自来水笔、丝袜、钟表、火机，所有的一切来历不明，向也不明。

" Pero ¿cómo? Tú no sabes dónde va cada país en el mundo" .

“但是怎么办？你不知道世界上每个国家的向。”

Esto nos daría un control absoluto sobre cuánta energía recibimos y adónde va.

这将使我们能够完全控制我们接收到的能量数量及其向。

Como ya sabéis, el sombrero seleccionador es quien decide a qué casa va cada estudiante, en base a sus aptitudes y pensamientos.

如你们所知，每个学生的向是由分院帽来决定的，根据们的能力和想法。

Eres muy valiente, vas por la vida sin dejarte vencer, sin dejarte arrastrar, siempre al mando de ti mismo, sabiendo hacia dónde vas.

你非常勇敢，你勇往直前，永不言败，坚不可摧，你永远有强大的自控力，知晓自己向何方。

Después del almuerzo las muchachas fueron a Meryton para averiguar si Wickham había regresado, y lamentar su ausencia en el baile de Netherfield.

吃过早饭，小姐们上麦里屯韦翰先生回来没有，同时为没有参加尼日斐花园的舞会而向表示惋惜。

Pídeselo tú a Dios, hijo -dijo don Quijote-, y guía tú por donde quisieres; que esta vez quiero dejar a tu elección el alojarnos.

“你向上帝说吧，孩子。”唐吉诃德说，“你带路，随便到哪儿，这回住什么地方任你挑。

A todo esto me respondió don Fernando que él se encargaba de hablar a mi padre y hacer con él que hablase al de Luscinda.

费尔南多回答说，同我父亲讲，让我父亲向卢辛达的父亲提亲。

Y volviéndose a Sancho, le pidió la celada; el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba.

唐吉诃德转过身向桑乔要头盔。桑乔来不及把头盔里的奶酪拿出来，只好把头盔连同奶酪一起交给唐吉诃德。

Loco de amor, decide casarse con ella, así que va a pedirle la mano al padre, quien acepta muy sorprendido y emocionado.

疯狂的爱，决定娶她，于是向她的父亲求婚，父亲接受， 非常惊讶和兴奋。

Viajó por el desierto el resto de la noche, y al amanecer preguntó por pueblos y rancherías cuál era el rumbo de Eréndira, pero nadie le daba razón.

整个后半夜, 都在这荒凉地区转悠着。天亮后, 挨个向镇子和庄园埃伦蒂拉的向, 但是没有人知道。

Lleno de desesperación, volvió corriendo a la ciudad, y se fue derechito a presentarse ante el juez para denunciar a los dos ladrones que le habían robado sus monedas.

木偶于是望，回到城里，马上到法庭向法官告状，说两个贼偷走的钱。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇长以前是军官，对司法方面的事情毫无经验，向内行的人请教应该从何着手，又觉得太失体面。

Conversó con ella de este modo hasta que la comida estuvo en la mesa, y la dejó que se desahogase con el ama de llaves que la asistía en ausencia de sus hijas.

大家跟她一直谈到吃中饭才走开，反正女儿们不在她跟前的时候，有管家妇等候她，她还可以向管家妇发牢骚。

Ofreciósela Sansón, porque sabía no se la negaría un amigo suyo que la tenía, puesto que estaba más escura por el orín y el moho que clara y limpia por el terso acero.

参孙答应送给唐吉诃德一个头盔，因为的朋友有头盔，如果向要，不会不给，尽管头盔已经不很亮，锈得发黑。

A Harry, en cambio, le habían gustado: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca, y esperaba que dondequiera que se encontrara Sirius (él nunca decía dónde, por si interceptaban la carta) se lo estuviera pasando bien.

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使想起棕榈树和白色的沙滩。衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担心信件被半道截走，小天狼星从不透露自己的向。