Estas experiencias inefables tienen propiedades denominadas qualia, cualidades subjetivas que no se pueden describir o medir con precisión.

这些不可言喻的经历具有称质感的属性，即无法准确描述或衡量的主观品质。

Mucho ojo (o sea, mucho cuidado o mucha  atención), porque también podemos usar " anda" en un sentido negativo.

要非常小心（即非常小心或非常细心），因也可以在否定意义上使用“anda” 。

Pensamientos intrusivos, imágenes o impulsos, conocidos como obsesiones, y compulsiones de comportamientos que ejercen las personas para aliviar la ansiedad que provocan las obsesiones.

侵入性的想法、图像或冲动，即“着魔”；以及行上的强迫——人做这些行是了缓解由着魔引起的焦虑。

Pensamiento negativo: el foco está en los aspectos negativos y se olvidan o descalifican, es decir, no se dan valor a los positivos.

3.消极思维：关注的焦点是消极的方面，而它被遗忘或取消资格，即积极的方面没有被赋予价值。

Mirando una pintura, mirando una escultura, leyendo un poema, viendo una película o leyendo un libro vemos una visión del mundo, la del artista.

观看一幅画、观看一座雕塑、读一首诗、观看一部电影或阅读一本书，看到的是世界的愿景，即艺家的愿景。

Podemos identificar las características propias de su patrón y su longitud de onda, que es la distancia entre dos crestas o dos picos negativos consecutivos.

可以识别其图案及其波长的特征，即两个峰值或两个连续负峰值之间的距离。

Los osos o úrsidos son una familia de mamíferos omnívoros, es decir, con capacidad para alimentarse de diversos tipos de alimentos y llegan a pesar hasta 500kg.

熊或熊科动物是杂食性哺乳动物的一科，即能够吃各种类型的食物， 体重可达 500 公斤。

Se inventó una manera de tomar cosas naturales o que tienen carbono e hidrógeno y polimerizarlas, hacer unas moléculas muy largas y muy resistentes, que es el plástico.

发明了一种方法， 将天然事物或含有碳和氢的东西聚合起来，制成很长且非常耐用的分子，即塑料。

Sartre, que las palabras son actos y que una novela, una obra de teatro, un ensayo, comprometidos con la actualidad y las mejores opciones, pueden cambiar el curso de la historia.

萨特告诉，话语即行动，一部介入、求更好选择的小说、戏剧或散文，可以改变历史的进程。

Para mí esto ha sido algo muy difícil de entender, porque me casé con la idea de que entre más likes o más seguidores tuviera, más interesante iba a ser.

对来说，这是一件很难理解的事情，因接受了这样的想法， 即拥有的点赞或追随者越多，它就会变得越有趣。

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历了一个阻塞现象，即一个人， 即使经过数月或数年的练习，也会在决定性的时刻犯错误。

Hay un libro clásico de la literatura española del siglo XV que trata sobre este tema, el de las casamenteras que concertaban matrimonios o al menos citas entre los potenciales amantes.

有一本 15 世纪西班牙文学的经典书籍讨论了这个主题，即在潜在恋人之间安排婚姻或至少约会的媒人。

Y es en este mismo período que las neuronas generan la máxima arborización, es decir, la creación de ramas o dendritas que les permiten conectarse entre ellas en una red muy compleja.

正是在同一时期， 神经元产生了最大的树化，即创建分支或树突， 使它能够在非常复杂的网络中相互连接。

Más de 5.300 escuelas, o una de cada cinco, están fuera de servicio porque han sido destruidas, dañadas o convertidas en refugios para familias desplazadas o en cuarteles militares para las partes en conflicto.

超过 5,300 所学校（即五分之一）停止服务，因它被摧毁、损坏或变成流离失所家庭的避难所或冲突各方的军营。

El segundo grupo de anglicismos lo componen los términos castellanizados, es decir, palabras del inglés que han sufrido alguna modificación para tener un sonido o pronunciación más familiar y que han sido incorporadas a la lengua.

第二组英国语由西班牙语语组成，即经过一些修改以具有更熟悉的声音或发音并已融入该语言的英语单词。

En ese momento había, nada más y nada menos que una dictadura, es decir, un gobierno en el que una sola persona o un grupo pequeño de personas tiene el control total sobre el país.

那时无非是独裁政权，即一个人或一小群人完全控制国家的政府。

Es verdad que suele pasar después de sufrir algún daño cerebral, pero también se han reportado bastantes casos en los que se ha desarrollado por motivos psicogénicos, o sea, por una causa psicológica o nerviosa.

的确， 它通常发生在遭受一些脑损伤之后，但也有许多案例是由于心理原因，即心理或神经原因而发展起来的。

Y la última, vale para ambas, " no me entero" , no me entero o no me estoy enterando, significa no te estoy oyendo bien, no he entendido las palabras que has dicho o no comprendo tu explicación.

最后一个适用于两种意思，即“不明白”，不明白或现在不明白，意味着没有听清你的话，没有理解你的话，或是不理解你的解释。

En términos generales, en la Ciudad de México la diversión nocturna empieza alrededor de las 21: 00 horas con el llamado " precopeo" , bebiendo un trago en algún bar, para después acudir a algún antro, concierto o espectáculo.

一般来说，墨西哥城的夜生活从晚上 9: 00 左右开始，即所谓的“precopeo”，在酒吧喝一杯，然后去俱乐部、音乐会或表演。