Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但要看到概算极少得到遵守。

No obstante, debemos tener mucho cuidado de no agrupar indiscriminadamente las categorías de países.

但是我谨慎，以免把不同类别的国家混为谈。

En estas zonas, es especialmente importante que las fuerzas de seguridad gubernamentales actúen de manera imparcial y profesional.

在这些地区，政府安全部队要以公正、专业方式行事。

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以中止合同，但企业主解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她的工资，但不超过劳合同（契约）中止之日起3个月。

La asistencia oficial a los países que luchan contra la pobreza y que salen de conflictos es sumamente necesaria y debe aumentarse.

向同贫穷作斗争的和重新摆脱冲突的国家提供官方援助并加紧进行这项工作。

Por esas razones era importante que la Comisión definiese en el proyecto de directriz 3.1.2 lo que había que entender por "determinadas reservas".

基于上述切理由，委员会在准则草案3.1.2　规定“特定保留”的含义。

Subrayamos la necesidad de que todas las partes actúen de manera tal que consideren que el proceso de paz pertenece a la nación.

我强调各方的行有利于使国家成为和平进程的真正主人。

Así pues, es fundamental retener a un personal de idiomas capacitado que asegure directamente la labor relacionada con los procesos en ambos Tribunales.

因此，留用熟练语文工作人员，完成同两法庭审判直接有关的工作。

Acogemos con agrado la entrada en vigor de Protocolo de Kyoto, pero creemos que es imprescindible que todos los países lo suscriban cuanto antes.

虽然我对《京都议定书》生效表示欢迎，但我认为各国尽快加入该议定书。

Según otra opinión, era importante asimismo considerar las acciones ulteriores relativas a la aplicación del tratado, en particular las posteriores al estallido del conflicto.

另外，还有种意见认为，考虑条约适用中的随后行，冲突爆发以后的行。

Instamos a los miembros del Consejo de Seguridad a que garanticen la incorporación de la perspectiva de género en toda la labor de la Comisión.

我促请安全理事会各成员，保证社会性别观点贯穿委员会所有活。

El conocimiento de estas controversias invita a la Asamblea General a darles seguimiento, sabiendo de la importancia de que se mantengan en los cauces legales.

了解这些争端有助于大会对此采取后续行，同时铭记继续通过法律渠道处理争端。

En los próximos meses, el mantenimiento de la seguridad en todo el país será fundamental para que se aplique sin complicaciones el Acuerdo de Pretoria.

今后数月，要在全国范围维持治安，才能使《比勒陀利亚协定》得以顺利实施。

Para ello es indispensable que el Grupo de Trabajo deje de ser “oficioso” y sea convertido en un órgano subsidiario propiamente tal del Consejo de Seguridad.

为此目的，工作组须不再是“非正式的”，成为安全理事会的正式的附属机构。

Habida cuenta de las revelaciones hechas recientemente, es fundamental que, para alcanzar ese objetivo, los Estados de la región cumplan estrictamente los compromisos que han asumido.

鉴于最近揭露的情况，该地区国家在争取实现这目标的过程中，严格遵守所作的承诺。

Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de fuente convencional.

然而，他承认不要影响些条约的普通法问题以便避免发生与条约法符合的问题。

Al mismo tiempo debemos tener cuidado de no complicar en modo alguno la importante labor realizada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

同时，我不要使联合国和平利用外层空间委员会(和平利用外空委员会)的重要工作复杂化。

Es fundamental detener e invertir la carrera de armamentos nucleares en todos sus aspectos a fin de prevenir el peligro de una guerra en la que se utilicen armas nucleares.

全面停止并扭转所有的核军备竞赛，以避免核战争的危险。

El próximo año será un período clave para el trabajo del Comité Especial, y por ello resulta primordial mantener la continuidad y la dinámica positiva y abierta de las negociaciones.

来年对于特设委员会来说将是关键的年，要维持谈判迄今保有的连续性和势头。

El orador confía en que la nueva redacción deje en claro que se requiere que el Comité Preparatorio haga todo lo posible por lograr consenso en torno a esas recomendaciones.

他希望，新的措辞应阐明筹备委员会集中力量，就其建议达成协商致。