La bebida típica en Galicia de esta noche es la Queimada.

利西亚的特色饮品是利西亚火焰酒。

Las exuberantes tierras verdes de Galicia son realmente hermosas.

利西亚茂盛的绿地真的很美。

Las torres tuvieron una importancia estratégica fundamental para la defensa de Galicia.

对于利西亚的城防说，这些塔楼有着重要战略意义。

¿Y si vamos al Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia?

那我利西亚的大西洋群岛上的国家公园？

Jorge, hoy veinte de noviembre es un día de luto para Galicia.

豪尔赫，今天，十一月二十日，是哀悼利西亚的日子。

La gastronomía local es simplemente espectacular y su fama hace ya mucho tiempo que sobrepasó las fronteras de Galicia.

当地的美食堪称一绝，其名气早已超越利西亚的边界。

Por ejemplo, en Galicia de España o en Irlanda, una mala cosecha de patatas suponía hambruna general y enormes olas migratorias.

比如，在西班牙的利西亚或在爱尔兰，土豆歉收就意味着会发生大饥荒，从而造成大规模的灾民迁移。

Es otra cosa diferente, eso es porque algunos episodios fueron traducidos de la versión japonesa directamente porque en gallego todavía no habían salido.

这又是另一件事情了，因为有些剧集是直接从日版翻的，它的利西亚语版还没发行。

He bailado danzas de todas clases: flamenco en Andalucía, la sardana en Barcelona y en Galicia sevillanas, el baile típico de allí.

我跳各种各样的舞蹈：安达卢西亚的弗拉明戈舞、巴塞罗那的萨达纳舞和利西亚的塞维利亚舞，这是那里的典型舞蹈。

Una de esas voces fue la de doña Emilia Pardo Bazán, una escritora y catedrática que nació a mediados del siglo XIX en Galicia.

其中一个声音是艾米莉亚·帕尔多·巴赞 (Emilia Pardo Bazán) 女士的声音，她是一位作家兼教授， 出生于 19 世纪中叶的利西亚。

Santiago de Compostela forma parte del grupo de ciudades Patrimonio de la Humanidad y es la capital de Galicia, en el extremo noroeste de España.

圣地亚哥德孔波斯特拉是人类文化遗产城市群中的一员也是利西亚大区的首府，在西班牙的最西北边。

Luz Casal es una cantante española de Galicia que empezó a cantar en los años 80 y que es muy muy famosa en España y en Francia.

露丝·卡萨尔是自利西亚的西班牙歌手，80年代开始唱歌，在西班牙和法国都非常非常有名。

Galicia siempre ha tenido una economía centrada en la pesca y por esta razón la mayoría de los platos clásicos de Galicia están elaborados a base de marisco.

利西亚地区的经济一直以都是以渔业为中心也因此利西亚大部分的经典菜肴也都是以海鲜为基本食材的。

En algunos pueblos los carnavales tienen una raíz más tradicional, como la conocida celebración de Os peliqueiros en Laza (en Galicia), que se cuenta entre los más antiguos del mundo.

在一些村庄，狂欢节也还保持着传统，比如在利西亚的一个地区的庆典，可算是世界最传统的活动之一了。

El Pulpo a feira es un plato clásico gallego y también deberías probar el marisco, los vinos Ribeiro y Albariño, las empanadas y el aguardiente de orujo, las “Zamburiñas” (vieiras pequeñas) y las “Nécoras” (cangrejos araña.)

集市上的章鱼是利西亚的经典菜肴，并且你也应该尝一尝海鲜，里维伊罗和阿尔瓦里尼奥的葡萄酒，馅饼，以及从葡萄渣中提取的烧酒，栉孔扇贝（小型扇贝）还有海蟹。

Este cultivo de origen andino alcanzó tal importancia en muchas zonas europeas - especialmente en Galicia, España y en Irlanda que una mala cosecha de papas suponía una hambruna general y era el factor determinante para enormes olas migratorias.

这种原产自安第斯山的作物在欧洲的许多地区达到如此的重要性—主要在西班牙的利西亚，和爱尔兰—，以至于土豆的坏收成意味着普遍的大饥荒并且也是巨大的移民浪潮的决定性因素。

El país de las tapas y culinaria de talla mundial que incluyen los cayos a la madrileña, el pulpo a la gallega o el jamón ibérico es hogar de 48.2 millones de habitantes según el Instituto Nacional de Estadística.

根据国家统计局的数据，这个拥有世界级小吃和美食的国家拥有 4820 万居民，其中包括马德里风格的钥匙、利西亚风格的章鱼或伊比利亚火腿。