Hay un lago muy grande y ahí uno puede andar en barco.

这里还有一个非常大的湖，可以划。

Todavía puedo remar y Rogelio tirará la atarraya.

我划还行，罗赫略会给我撒网的。"

La gente se acercó en sus barcas para tratar de salvarlo y para proteger su cuerpo.

当地百姓划搭救，为保护他的身体。

Pero sabía que temblando se calentaría y que pronto estaría remando.

但他知道哆嗦了一阵后会感暖和，要不了多久他就要去划了。

–No. Ve a jugar al béisbol. Todavía puedo remar y Rogelio tirará la atarraya.

“不。打棒球去吧。我划还行，罗赫略会给我撒网的。”

Para empezar -dijo la madre-, aquí no hay más aguas navegables que la que sale de la ducha.

他们的母亲说，“首先，这儿只有淋间的水可以划。”

Pues si por enamorados echan a galeras, días ha que pudiera yo estar bogando en ellas.

“如果因为谈情说爱就被罚做划苦役，我早被罚上去了。”

Mientras más escucho sobre ir en bote, más ganas me dan de intentarlo.

我越听说划， 就越想尝试一下。

Tú denuncias la situación medioambiental que has observado e incluso has remado entre islas de plástico.

你谴责你所观察的环境状况，你甚至在塑料岛之间划。

No soplaba viento que pudiese ayudarme y todos los esfuerzos que hacía por remar resultaban inútiles.

没有风吹可以帮助我，我为划所做的所有努力都是无用的。

Lo que está escrito es desde mi nacimiento hasta el punto que esta última vez me han echado en galeras.

“写好的是从我上次做划苦役。”

Nunca he probado a remar, así que no sé si se me daría bien cara sudores fríos.

我从来没有尝试过划，所以我不知道我是否能承受冷汗。

Su mente pensaba de manera diferente a los demás y se aburría, así que se apuntó a remo para pasar el tiempo.

他的思维方式异于常，很容易无聊，所以他报名划来打发时间。

Hemos perdido la barca de tu padre, Diana, y tengo el presentimiento de que no nos dejarán remar más en la laguna.

我们失去了你父亲的，戴安娜，我有一种感觉，他们不会再让我们在泻湖划了。

No digo eso -respondió Sancho-, sino que es gente que por sus delitos va condenada a servir al Rey en las galeras, de por fuerza.

“不是这个意思，”桑乔说，“是这些犯了罪，被判去为国王划，服苦役。”

Mandó el general que las dos saliesen a la mar, y él con la otra iría tierra a tierra, porque ansí el bajel no se les escaparía.

将军吩咐其中两艘开海上去，自己这艘和另外一艘则沿海岸行驶，这样，那条手划就跑不掉了。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划返回西班牙，叫那两个土耳其与我同行，就是杀死了你们士兵的。

Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida.

尽管如此，作者故意编造，这些乱七八糟的故事，还是应该罚他终做划苦役。

Era espléndido pescar truchas sobre el puente y las dos niñas aprendieron a bogar en el botecillo de fondo plano que tenía el señor Barry para cazar patos.

在桥上钓鳟鱼真是太棒了，两个女孩在巴里先的小平底猎鸭上学会了划。

Viendo lo cual, juró el general de no dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y llegando a embestir con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta.

将军见状发誓要杀死手划上的所有。指挥拼命向前驶去，却又冲过了手划，让那条从指挥的桨下躲过去了。