Y era la primera aparición que hacía.

这还是他头一回出场演出。

Es la hora de un pito.

该出场了。

La aparición de Sigurd corta bruscamente la historia.

西古尔德的出场使故事戛。

Ya ves que no puedo salir al partido. Tenemos que hablar.

你看到了我不能出场比赛. 我们得讨论下.

Sólo un año después levantaría su primera Premier League pero serían 2008 el año que le consagraría como futbolista.

仅仅一年后，他就在英超联赛中首发出场，但其实2008年他才真正成为世界级球星。

Al final del paseíllo, un alguacil entrega las llaves de la puerta por donde saldrán los toros, llamada puerta de toriles.

入场式的最后，一位前交出牛栏大门的钥匙，也就是公牛出场的地方。

Poirot fue tan relevante que cuando hizo su última aparición literaria en 1975, el New York Times publicó su obituario.

波洛是如此重要，以至于当他在1975年最后一次在书中出场时，《纽约时报》发表了他的讣告。

Cuando el presidente ordena el inicio de la corrida, aparecen dos alguaciles montados a caballo y vestidos con ropa del estilo del s. XVII.

当主席宣布比赛开，前会骑着马穿着十七世纪样式的衣服出场。

Cuando hizo su gran aparición en público, dio diecinueve vueltas antes de apagarse, lanzando por el aire siete estrellas rojas a cada vuelta.

只要她一出场亮相，她要旋转十九次才会飞出去，每转上一次，她就会向空中抛撒七颗粉红的彩星。

Además aquí aparece por primera vez la entrañable Canela, Isabelle, en la versión inglesa, que se convierte en nuestra secretaria y nos ayuda en nuestras decisiones como alcalde.

另外，可爱的Canela（英文版本的Isabelle）首次出场，她成为我们的秘书，协助村庄的决策。

Con Iniesta la historia se repite, pero los números son un poco diferentes, pues tenía 18 años cuando debutó su primera temporada en el primer equipo culé con 9 apariciones y una sola asistencia.

对于伊涅斯塔来说，故事也很类似，但数字却有些不同，因为他18岁时在一线队的第一赛季出场9次，并有一次助攻。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到过吗？恐怖电影中一开总是有像你这样的老好人出场，后说：“这里有死人的味道”，之后就应验了。