¡No estáis en clase para calentar la silla!

你们坐在这不是为了来捂热！

Ponerles silla de altura regulable reduce la frecuencia de dolor de espalda y dolor cervical.

把调到一定高度能减少背痛颈痛频率。

A ver, la mesa con las sies sillas, en el comedor, enfrente de la ventana.

我瞧瞧，这个六个，放在餐厅，对着窗户。

Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras, imitando al tranvía eléctrico.

有时候他们也坐在排成一行，接连几个钟头地隆隆叫着，模仿电车行驶样。

Devolvió las camas y taburetes prestados y guardó las setenta y dos bacinillas en el cuarto de Melquíades.

她把床送还了邻居，而将七十二只便盆堆在梅尔加德斯房间里。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股一挨到，、我就感觉从头到脚一阵舒畅。

Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia, y corrían entonces, mordiéndose la lengua y mugiendo, alrededor del patio.

隆隆叫喊声加剧了他们呆傻。于是，他们从下来，咬着舌头，大声叫着围着院跑起来。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈摩尔人蜷缩在一把，脚下放着个小包揪。

El señor Molins había visto mejores tiempos y ahora languidecía en un despacho cochambroso sepultado en un entresuelo de la calle Floridablanca.

莫林斯先生不起眼办公室坐落于佛罗里达布兰卡街，这会儿他正闲适地瘫坐在。

Para el cuarto de pruebas, un espejo de tres cuerpos. Y otro par de butacas. Y un banco tapizado para dejar las prendas.

“试衣间需要一个三面镜，一对扶手软椅，还有一张铺毯，用来放衣服。”

En algunas hacía tanto calor que sus habitantes almorzaban en el patio. Otros recostaban un asiento a la sombra de los almendros y hacían la siesta sentados en plena calle.

有些住房里面太热，居民就在院里吃午饭。还有些人把靠在杏树荫下，坐在街睡午觉。

Subió a un taburete preparado para ella, para poder llegar al micrófono y leyó los tres puntos del Artículo 1 de la Constitución con voz tranquila y dulce.

她爬为自己准备，伸手够到麦克风，用平静而甜美声音宣读了宪法第一条三点。

A pesar de que nadie apareció en el vestíbulo en todo el tiempo que permanecí sentada inmóvil, a mis oídos llegaron sonidos que me hicieron saber que no estaba sola.

我在一动不动地坐着，没有任何人再出现在大厅。但是耳边不断传来人声让我知道周围并不平静。

Busqué los tablones con los horarios y los encontré a la derecha. No me detuve a estudiarlos; simplemente me senté en un banco debajo de ellos y me dispuse a esperar.

我用眼睛搜寻着列车时刻表，发现它在右边，便直接走过去，坐到它下面一张，开始等待。

Pero casi siempre estaban apagados en un sombrío letargo de idiotismo, y pasaban todo el día sentados en su banco, con las piernas colgantes y quietas, empapando de glutinosa saliva el pantalón.

但是往常他们几乎总是不声不响地处在昏昏欲睡痴呆状态中，整天坐在，双腿一动不动地下垂着，黏糊糊口水把裤都浸湿了。

Me senté en un taburete, apoyé las manos sobre la cabeza y sin darme cuenta, como por arte de magia, empecé a recordar que otras muchas veces me había sentido así antes de alguna competición.

我坐在，双手放在头，不知不觉中，我仿佛变了魔术，开始记起在比赛前我有过很多次这样感觉。