Se están dando los toques finales a los planes para desplegar agentes de policía nacional en el interior del país.

向利比里亚内地部署国警察的计划接近完成。

En ese sentido, destacó que era necesario tener en cuenta los vínculos entre las ciudades, sus zonas circundantes y otras zonas.

关于这一点，她强调说，城市、城市周边地区和内地之间的相互关系必须加以考虑。

Después que las familias apelaron se convino en una resolución extrajudicial por la que todos los vietnamitas restantes procedentes de China obtuvieron tarjetas de refugiados vietnamitas.

不过，这提出上诉，我们其后同意外和解，向所有来自中国内地的滞港越南签发越南难民证。

Además, desde la reunificación unos 320.000 habitantes de China continental, incluidos los 139.000 titulares de la certificación del derecho de residencia mencionados anteriormente, se habían asentado en Hong Kong en el marco del sistema de permisos "sólo de ida".

自回归中国后，根据单程证计划来港定居的内地士已超过329,000，其中包括上述的139,000名居权证持有。

Desde su litoral, que cuenta con más de 1.200 islas, hasta sus agrestes regiones interiores y sus remotas montañas y planicies, el medio ambiente de Croacia ofrece una excepcional diversidad en una zona geográfica relativamente pequeña.

从有着1 200多个岛屿的海岸线，到喀斯特内地以及更后面的山脉与平原，克罗地亚的环境在一个相对较小的地域内呈现出少有的多样性。

Hoy en día existen, sólo en la región de Conakry, 142 grupos femeninos de 3.000 pescaderas que, además de los grupos existentes en el interior, aprovisionan a los mercados locales y exteriores con pescado fresco y ahumado.

目前，仅在科纳克里地区就有142个妇女团体3000名妇女发商，加上在内地已经存在的团体，一起向本地或国外供应鲜鱼和熏鱼。

Además, la UNMIL ha comenzado a familiarizar a los oficiales de policía que participan en actividades de formación sobre el terreno con las operaciones policiales que se realizan en el interior del país y a incorporarlos a dichas operaciones.

另外，联利特派团已开始让参加实地训练的试用警察熟悉在内地开展的警察活动，并将他们纳入这活动。

En ese mismo sentido, ha puesto en marcha un proyecto destinado a producir programas de radio, en guaraní y en español, destinados a sensibilizar a las mujeres rurales que viven en el interior del país acerca de los derechos de la mujer.

此外，它还设立了一个在瓜拉尼和西班牙中进行无线电广播的项目，以便生活在内地的农村妇女能够通过大众媒体来提高对妇女权利的认识。

Desde que se concluyó ese informe se han introducido nuevas mejoras en esas disposiciones que permiten que los habitantes de China continental que lo justifiquen debidamente puedan entrar en Hong Kong para visitar a sus cónyuges o familiares y pasen más tiempo que antes en la Región en calidad de visitantes.

在该份报告定稿后，这安排已获进一步改善，方便持有适当访港签注的内地士来港探望配偶或父母，他们可以访客身分在港逗留的时间比以往更长。

Hace poco se hizo necesaria la intervención de la UNAMSIL, los organismos de las Naciones Unidas y grupos de la sociedad civil para aplazar la aplicación de una medida del Gobierno para reasentar a 50 amputados y a más de 300 de sus dependientes de los campamentos de Aberdeen y Grafton en Freetown al interior del país.

最近，在联塞特派团、联合国机构和民间团体组织的干预下才使政府的一项措施得以推迟，这项行动本来是要将弗里敦的Aberdeen and Grafton集中营的50名被截肢者和他们的300多名属迁往该国的内地。