Pero nada más terminar, entró un osito en la casa.

可在喝完的时候，一只小熊走进屋。

Y tan pronto la besó, ¡la Bella Durmiente abrió sus ojos!

就在亲吻她的时候，睡美人睁开双眼！

Pero en 1963, con solo 21 años, mientras que estaba patinando, Hawking sufre una caída y le cuesta mucho levantarse.

但在1963时，仅仅21岁的在滑冰的时候摔倒地上后发觉很难起来。

Ellas escriben mientras que él lee.

们在读书的时候写作。

Soy feliz -dijo- porque sólo ahora sé con seguridad dónde está cuando no está en la casa.

“我感到幸福。”她说。“因为只有现在我才真万确地知道，不在家里的时候呆在什么地方。”

Otras personas aparte de Ana habían pensado así al dar con él.

除之外，其人在找到的时候也这么想的。

Un grupo de mujeres que estaba trabajando en la oficina miraba a este hombre mientras se quitaba la camiseta.

当在脱衣服的时候，一群在办公室工作的女人看到。

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始竭尽全力大叫：救命！

Como ella ya no aparecía cuando él estaba despierto, Luo quiso volver a dormirse con la esperanza de regresar a la cabaña.

她没有在醒着的时候出现，又睡着，想回到那间小木屋。

A los seis años ingresó en su primer colegio. No estudió nada. A los nueve años se trasladó con su familia a Madrid.

在6岁的时候上小学。什么都没学到。9岁的时候随家人搬至马德里。

Mientras estuvo en Nueva York el King's College cambió de nombre a Columbia College, y en esa misma ciudad se encontró con Alexander Hamilton.

当在纽约的时候，国王学院被改名为哥伦比亚学院，也在纽约，遇到亚历山大·汉密尔顿。

Sus padres murieron cuando apenas tenía dos años de edad y posteriormente, la prematura muerte de su madre, sería un tema obsesivo en su obra.

的父母在刚满两岁的时候就去世，后来，母亲的早亡，成为作品中挥之不去的主题。

En su juventud, el ritual de los dobles estaba incluido en el precio de los funerales, y sólo se negaba a los pobres de solemnidad.

在年轻的时候，双打仪式被包含在葬礼的费用中，并且只有严重的穷人才被拒绝。

7 Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

7 又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢？因为在年老的时候，我给生一个儿子。

A muy corta edad, quedó huérfano de padre y de madre, lo que no impidió que recibiera una buena educación, por algo era sobrino de Alfonso X el Sabio .

在很小的时候就父母双亡成为孤儿，但这并没有阻碍受到良好的教育，因为智者阿方索十世的侄子。

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应，以自己的生命发誓，连桑乔衣服上的一根毛也不想碰，而且同意桑乔在愿意的时候自觉自愿地鞭打自己。

Y entonces tú puedes decir ( puedes decir cuando no te oiga, eso sí; si no, te quedas sin amigo): " No se hizo la miel para la boca del asno" .

这时你就可以说（你可以在听不到的时候说，不然你就没朋友）：" 蜂蜜不为驴嘴而生的" 。

Podía aguantarlo como cualquier mortal, mientras no fuese demasiado  prolongado y agotador, pero en esta ocasión había algo que le hería espantosamente, y cuando  iba a abandonarse a su suerte, cesó el dolor.

跟任何人一样忍得住痛，除非痛的时间太长，痛得精疲力竭，可这儿却有一种什么东西曾经痛得无法忍受，但就在感觉到有这么一种东西在撕裂的时候，痛却已经停止。

Sé muy bien que siempre ha cuidado las apariencias delante de ella con el deseo de llevar a buen fin su boda con la señorita de Bourgh, en la que pone todo su empeño.

我很明白，每逢和姨母在一起的时候，就免不战战兢兢，这多半为想和德·包尔小姐结婚，这敢说，这念念不忘的一件大事。”

Mientras desayunaba con un guiso de hígado cubierto de anillos de cebolla, su esposa le'contó muy excitada que Bayardo San Román había devuelto a Ángela Vicario, pero él no lo tomó con igual dramatismo.

早餐洋葱炒猪肝。在用早餐的时候，妻子十分激动地告诉巴亚多·圣·罗曼将赫拉·维卡略休回的事，可上校并不像妻子那样觉得此事有什么值得大惊小怪的。