Pero, ¿qué tal si alguien, o algo, lo apagara?

但，如果因为某些人为或非人为因素，网络关闭了呢？

14. Los habitantes de Lu estaban reconstruyendo el Gran Tesoro.

14. 鲁人为长府。

Habéis sido los veteranos del sufrimiento fructífero.

你们是人为痛苦的长期受难者。

Llenó otra copa más y los dos bebieron por el porvenir de aquella criatura.

他又满满斟了一杯，两人为那婴儿的未来一饮而尽。

Debe andar vagando por la tierra como tantas otras; buscando vivos que recen por ella.

“它一定和其他许过灵魂一样，在世界上游荡，寻找活着的人为它祈祷。

3 Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.

3 薰尸的常例是四。那四满了，埃及人为他哀哭了。

Como nadie les sirve nada, los invitados terminan por servirse a sí mismos lo que hay en la mesa.

-由于没有人为他们提供任何东西，客人最终只能自己享用桌上的东西。

Nadie ha escrito el destino para ustedes. Aquí en Estados Unidos, uno escribe su propio destino. Uno hace su propio futuro.

没有人为你排好你的命运，在美国，你的命运由你自己书写，你的未来由你自己掌握。

Su significado es: " Dios que Ayuda" , por lo que los nenes con este nombre amarán apoyar a los demás.

含义是助人为乐的神，所以拥有字的孩子非常乐于助人。

Los daneses, por su parte, ostentan con orgullo su bandera, que es la más antigua del mundo entre las que se siguen usando.

丹麦人为自己的国旗而感到骄傲，是世界上仍在继续使用的最早的国旗之一。

Hay países donde la intervención humana favorece aún más a los niños, pero eso no explica las probabilidades que hay por todos lados.

确实，一些国家存在人为的干预，使男孩出生率更高，但不是全世界范围内男孩数量更多的原因。

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

其中一传说讲到一位国王受失眠症的困扰，于是找来讲故事的人为他每晚讲一寓言故事。

De los heridos, tres se encuentran en estado grave (dos de ellos con lesiones en la cabeza), uno está en situación moderada y el resto están leves.

伤者中有三人为重伤（其中两人头部受击），一人中度受伤，其余则为轻伤。

En definitiva, podemos quedarnos con explicaciones de todo tipo: error al tomar las coordenadas, corrimiento geológico, fenómeno natural que hundió la isla y hasta una acción deliberada del hombre.

简而言之，我们可以保留多种解释：地标错误、地质移动、导致岛屿沉海的自然现象，甚至是故意的人为因素。

Yo moriré, si muero; pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.

如果要我死，我会死的，不过我得报了仇，让那害我走到种地步的人为他的冒失而哭泣才行，中间并没有我的过错。”

Es inevitable que la ocasión se preste a todo tipo de excesos. En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio o Baco, divinidad del vino.

机会不可避免的为各种过度提供条件。事实上，狂欢节来源于古希腊和古罗马人为纪念戴欧尼修斯或巴克斯，酒神。

La idea de llevarlas en sillas y de llamar a quienes las portan " silleteros" surge probablemente de la costumbre colonial de transportar en sillas a los comerciantes ricos de la región.

把花做在椅子上和叫那些背椅子花盘的人为" 椅子商" 的想法大概起源于殖民地地区富商用椅子出行的习俗。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一台座上。

Para muchos el momento de partir debería ser algo natural, sin apresurar el momento por intervención humana; claro que… los avances médicos y tecnológicos tampoco siguen este ciclo natural, hemos alargado la vida artificialmente.

对于许多人来说， 出发的时刻应该是自然而然的事情，而不是通过人为干预而匆忙；当然… … 医学和技术进步也不遵循种自然循环，我们人为地延长了寿命。

7 Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos hombres, para que sirvan á Jehová su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruido?

7 法老的臣仆对法老说，人为我们的网罗要到几时呢？容些人去事奉耶和华他们的神吧，埃及已经败坏了，你还不知道吗？