De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante del Chad formula una declaración.

根据议事规则第43条，乍得代表发言。

Otros 300 efectivos serán desplegados en breve procedentes de Sudáfrica y del Chad.

从南非和乍得增派300人部队也将不久得到部署。

Además, varias rebeliones armadas chadianas fueron iniciadas desde Darfur.

此外，有几次乍得人武装叛乱也是从达尔富尔发。

La crisis de Darfur y la mediación del Chad

达尔富尔危机和乍得斡旋。

Hay señales de que al comienzo el Gobierno temía que el Chad estuviese involucrado en la crisis.

有迹象显示，政府最初对乍得危机感到关切。

Aumentan cada vez más las tensiones entre los 200.000 refugiados sudaneses y las comunidades chadianas de acogida.

名苏丹难民与乍得收容社区之间紧张关系依然严重。

El Presidente Deby aseguró al Presidente Al-Bashir de que el Gobierno del Chad no estaba involucrado en el conflicto.

代比总统向巴希尔总统保证，乍得没有这场冲突。

En mayo de 2005 también hubo casos de violencia grave en los campamentos de refugiados en el Chad oriental.

今年五月，乍得东部难民营内还发生了严重暴力。

Algunas situaciones, como la del Chad, exigen una intervención de emergencia por parte del ACNUR y de los donantes.

些地方局势，比如乍得局势，要求难民事务高级专员办事处和捐赠者紧急干预。

El ACNUR sigue proporcionando sustento a más de 200.000 refugiados sudaneses que viven en 12 campamentos en el Chad.

难民专员办事处继续向住在乍得12个难民营中200 000多苏丹难民提供援助。

Seguidamente se presentó el programa del Seminario y la composición de la Mesa, que estaba integrada por el Sr.

研讨会会议安排向大家作了介绍，会议主持人有：主席Domaye Nodjigoto先生(乍得)和报告员Corentin Hervo-Akendengué先生(加蓬)。

En el Chad estamos comprometidos a trabajar con nuestros hermanos en el Sudán, con quienes tenemos lazos históricos y geográficos.

乍得责无旁贷地与苏丹兄弟们道努力，我们与他们保持着历史和地理联系。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

También nos inquieta que los refugiados sudaneses hayan huido al vecino Chad, lo que ha causado muchos problemas en ese país.

我们还对以下事实感到关切：苏丹难民逃到邻国乍得，并在那里造成很多问题。

Los comisionados emprendieron dos misiones en el Sudán, incluido Darfur, y visitaron a las partes pertinentes en el Chad, Eritrea y Etiopía.

专员们两次访问了苏丹，包括达尔富尔，并会晤了乍得、厄立特里亚和埃塞俄比亚有关各方。

Se produjeron o se prevén déficit alimentarios especialmente en Burundi, el Chad, Guinea, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Sierra Leona.

这些粮食短缺问题都发生过或预计会发生，尤其是在布隆迪、乍得、几内亚、肯尼亚、塞拉利昂和坦桑尼亚联合共和国。

En África se produjeron 5 de los 10 casos de violaciones y agresión sexual: 4 en Nigeria y 1 en el Chad.

在10起强奸和性攻击事件中，共有5起发生在非洲：尼日利亚4起，乍得1起。

Estos incidentes han provocado el desplazamiento de gran cantidad de civiles hacia otras zonas de Darfur y hacia el país vecino del Chad.

这些事件造成达尔富尔许多地方平民大量流离失所，并有人逃到邻国乍得。

El Presidente se complace en informar de que en fecha posterior el Chad pagó la suma necesaria para recuperar su derecho de voto.

他非常高兴向会议报告，乍得随后补交了必要款项，重新获得了投票权。

Gracias a esta colaboración entre el ACNUR y la FAO ya se están abordando situaciones en Burundi, el Chad, Liberia y el Sudán.

难民署/粮农组织已在针对布隆迪、乍得、利比里亚和苏丹情况开展这种合作。