Al mediodía teníamos hambre y nos fuimos a comer a un restaurante.

中午的，我们很饿，就去了一家餐馆吃饭。

A eso del mediodía, la yegua estaba otra vez en el portal de su amo.

快到中午的，这牝马又回到了他主人的大门口。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这个很早的刻，像中午的光线那么耀眼的天际，显得宁静而透明。

Alzó la cabeza al sol fundente de mediodía e insistió en que no galopara un momento.

琼斯先生抬起头望着中午的烈日，对雇工强调说，一分钟也不能让马奔跑。

Al mediodía, comenzó a sentirse indispuesto: le dolía la cabeza，tenía la nariz tapada y perdió el apetito.

到了中午的，Marcos始感到不舒服：他头，鼻塞且没有食欲。

Jamás cambio mi dieta al mediodía.

我很少改变我的中午饮食。

En el sopor del medio día los recién casados hicieron la ronda del patio.

在中午蒙眬的气氛中，新婚夫妇绕院子转了一圈。

Al mediodía, comprobaron que el ejército griego ya había desaparecido y no quedaba ningún soldado enemigo alrededor de Troya.

中午的，他们确认希腊军队已经不见踪影，且在特洛伊附近也没有看到任何一名敌兵逗留。

Cuando al mediodía volvieron a observar, ya había desaparecido el ejército griego: no quedaba ningún soldado enemigo alrededor de Troya.

当中午的，他们再次观察到，希腊的军队已经消失了。

En la mayoría de zonas de España y de América el almuerzo es la comida que hacemos a mediodía.

在西牙和美洲的大部分地区，almuerzo就是我们在中午吃的饭。

Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-.

" 我是中午把它钓上的，" 他说。

Esa es, digamos la definición oficial, pero normalmente en España a esa comida de mediodía normalmente la llamamos simplemente la comida.

这就是我们所说的官方定义，但通常在西牙，我们会把中午的那顿饭简单地称为la comida。

Lo leía al mediodía y acababa de llegar a la carrera de cuadrigas cuando regresamos a clase.

我是中午读的，回到教室的正好赶到了战车比赛现场。

Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-. Y todavía no lo he visto una sola vez.

" 我是中午把它钓上的，" 他说。" 可我始终还没见过它。"

Al " mediodía" en España NO significa a las 12. Es a la hora de comer.

西牙的“中午”并不是指 12 点。而是午餐间。

Mira, esta otra dice: " espacio de tiempo entre el mediodía y el anochecer" .

看，另一个说：“中午和日落之间的间空间。”

A las doce del mediodía la gente va a una iglesia con ramas de olivo y palmas para que el sacerdote las bendiga.

中午12点的，人们带着橄榄和棕榈叶去教堂，好让牧师赐福。

El lunes a media mañana regresó para recogerme: había encontrado un sitio donde alojarme y se iba a encargar de acompañarme a emprender mi nueva mudanza.

紧接着的那个周一，快到中午的他又来了，这回是来接我出院的。他已经为我找好了住处，并且负责帮我搬家。

Los colegiales de Avonlea solían pasar el mediodía cogiendo miel en el bosque de abetos del señor Bell y en el gran campo de pastoreo.

埃文利的男生们过去常常在中午在贝尔先生的冷杉林和大片牧场里采集蜂蜜。

No podía creer que fuera la misma que había dejado al mediodía postrada por la inclemencia de los curanderos, a menos que hubiera ocurrido un milagro.

他不能相信, 她会是中午留在家中的、被无情的庸医们折磨得萎靡不振的女儿, 除非出现了奇迹。