No le encuentro el gusto a hablar con hijas desobedientes.

我跟忤逆的女儿说话。

Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.

此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很。

No estamos felices, no estamos alegres, no es una buena noticia.

我们，我们乐意，是什么好消息。

El casero se siente feliz a tu lado, porque es de los tuyos.

你靠在房东的身边，他会的，因为大家都是意气相投的一伙。

Me ha visto triste y ha dicho: " ¡Es Navidad" ! .

她看我，对我说：“今天是圣诞节！”

La señora no está alegre de volverse a encontrar con su amiga.

这位女士很再见到她的朋友。

A la mañana siguiente, el mal humor y el mal estado de salud de la señora Bennet no habían amainado.

班纳特太太直到第二天还是同样，身有复元。

Por eso digo que todos estos pensamientos me tenían completamente trastornado.

这就是为什么我说所有这些想法让我完全。

Pero el profesor, visiblemente molesto, no respondió de la misma manera.

但这位教授显然很， 并有做出同样的回应。

Espero que no hayáis molestado a tu tía, Diana.

我希望你有让你的阿姨戴安娜。

A veces no m e siento contenta con ellos, pero luego las cosas mejoran.

有时我对他们感到，但随后事情就会变得更好。

Y el resto es historia. No me acuerdo qué pasó, pero mi madre se cabreó mucho.

剩下的就是历史。我记得发生了什么，但我妈妈很。

Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

" 是的，但是我是合理地生长，是长成可笑的样子，" 睡鼠说着， 地站了起来，转到法庭的另一边去了。

Parecía muy pequeña e infeliz, y a Matthew se le encogió el corazón.

她看起来很小，而且很，马修的心沉了下去。

Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro.

“我的老伴儿呀，但愿上帝能让我像现在这样，我才乐意呢。”

¿No se pondrá contenta la señorita Stacy?

史黛西小姐会吗？

¡Vaya! -murmuró en tono dolido-. ¡Sobre gustos no hay nada escrito! ¿Quieres cantarle Sopa de Tortuga, amiga mía?

" 啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。" 爱丽丝说得那么热情，使得 鹰头狮用的口气说：" 趣味太低了。老伙计，那你就给她唱支‘甲鱼汤’， 好吗？"

Me alegra mucho que no te asusten los lagartos, porque en realidad no tendrías por qué temerles.

我很你害怕蜥蜴， 因为你真的应该害怕它们。

Aquí tenía inesperadamente una buena oportunidad de deshacerse de la indeseada huérfana, y ni siquiera se sentía contenta.

在这里她意外地得到了摆脱那个被遗弃的孤儿的好机会，她甚至。

Pero si sigo hablando, te disgustaré diciendo lo que pienso de personas que tú estimas. Vale más que procures que me calle.

可是，如果叫我再说下去，说出我对于你所器重的那些人是怎么看法，那会叫你的。趁着现在我能够住嘴的时候，且让我住嘴吧。”