'Wabi Sabi' es el arte de aceptar la imperfección.

而“侘寂”是接受不完美艺术。

Y ciertamente la vida es imperfecta y hay que aceptarlo.

当然，生活是不完美，接受它。

Le espantaba esa forma de vivir tan imperfecta, todos sucios y con creencias raras.

她对这种不完美生活方式、肮脏环境和奇怪信仰感到害怕。

Pero no podemos aspirar a la perfección en un mundo imperfecto, como dice la señora Lynde.

但正如林德夫人所说，我们不能在不完美世界中追求完美。

Ese " quería" es pretérito imperfecto, pero no estamos hablando  del pasado, es una manera de ser educados.

那个“想要” 是过去不完美，但我们不是在谈论过去，这是一种礼貌方式。

El imperfecto es una foto y no hay mayor prueba real que esta.

使用了“不完美” 方式，而且这是真实证据。

Tiene sus imperfecciones y esto es mucho más ajustado, ¿qué es lo que hacemos?

生活有它不完美之处，这也更加公平，那么我们该如何呢？

Si no lo permite, sus fronteras son adiabáticas (aunque en la realidad no existen las paredes adiabáticas perfectas).

如果您不允许，则您边界是绝热（尽管现实中不存在完美绝热墙）。

Entonces, claro, esto es una quimera, y, cuando te das cuenta de que no es perfecta, pues tenemos un problema.

当然，当意识到生活不完美时，会知道完美生活是一个幻觉，其实我们身上有一个问题。

Incluso cuando él se enfada consigo mismo por un error o con un compañero porque no es perfecto.

即使他为错误而生自己气，为他不完美而生伴侣气。

Y espero que tú hayas escuchado esta historia, pero también hayas aprendido cómo usar un poco el imperfecto, y también el indefinido.

我希望已经听过这个故事，但也学会了如何使用不完美和不定。

Todos estos acontecimientos, que giran alrededor de la historia, has podido comprobar cómo he utilizado el imperfecto para hablarte de estos acontecimientos.

所有这些事件都围绕着历史，已经能够看到我如何使用不完美方式来告诉这些事件。

Se vuelven indecisos y les cuesta dejar espacio para ese hermoso desorden de la espontaneidad de la vida real y las personas imperfectas.

他们变得优柔寡断，很难为现实生活中自发性和不完美人美丽混乱腾出空间。

Al calentarse la bala, que contiene pólvora en su interior, explosionó dándole la coartada perfecta a Pedro que se encontraba en ese momento con todos en el salón.

当里面装有火药子弹被加热时，它爆炸了，给佩德罗提供了完美不在场证明， 当时他和房间里每个人都在一起。

Bueno, lo primero que tengo que decir, lo primero que tengo que aclarar es que la idea de que para describir en pasado se usa el imperfecto es incorrecta, es errónea.

好，我首先要说是，我首先要澄清是， 描述过去时要使用不完美时态想法是不正确，是错误。

Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter.

达西所以喜欢彬格莱，是为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己个性有什么不完美地方。

Lamento ver a una alumna mía mostrar ese carácter y tal espíritu de venganza —dijo en tono solemne, como si el hecho de ser alumno suyo desarraigara todas las malas pasiones del corazón de los pequeños e imperfectos mortales—.

“我很遗憾看到我一个学生表现出这样性格和这样复仇精神，”他语气严肃地说，仿佛作为他学生这一事实就根除了渺小和不完美凡人心中所有邪恶激情。