La aplicación de los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh fue lenta e incompleta.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而的。

La adopción puede ser completa o incompleta.

收养可以是的，也可以是的。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对流产的妇女提供额免费医疗救助。

Le gusta vivir con total independencia de sus padres.

他喜欢依赖父母的生活。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的的记录。

Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.

到目前为止，仅有一些粗糙、或部门特定的评估。

La referencia al Asia meridional en el texto está pues totalmente reñida con las realidades sobre el terreno.

因此，在这个案文中提到南亚符合当地的现实。

En realidad, prácticamente todos los acuíferos pueden recibir alguna recarga de agua, pues quizás no haya napas subterráneas absolutamente impermeables.

实际上，几乎所有含水层都可能获得一些补给，因为渗透的地层也许并在。

Sin embargo, los resultados de la reunión en la cumbre no están en plena correspondencia con las aspiraciones de África.

然而，首脑会议的结果并符合非洲的愿望。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为适当数额的赔偿“血债钱”之后，紧张局势升级。

Este procedimiento discriminatorio y nada transparente fue también aplicado al examen de los temas de la sección sobre desarme y no proliferación.

在审议将列入关于裁军和扩散的一节之中的问题时，也采用了这种歧视性的而且是透明的程序。

La cuestión de los actos de genocidio cometidos contra grupos que no se ajustan perfectamente a las definiciones de los cuatro grupos mencionados anteriormente.

关于灭绝种族罪行为所针对的团体与上述四类团体的定义并吻合的问题。

En el informe se afirma que, con motivo de la construcción de la valla de seguridad de Israel, los palestinos han perdido 29 pozos, lo que es totalmente inexacto.

报告认为，以色列在修建安围墙时，巴勒斯坦了29眼井，这是对的。

Seguía constituyendo un gran reto encontrar una fórmula que a la vez fuese eficaz, transparente y equitativa, en la que se incorporasen tratos especiales y diferenciados adecuados y no se previese una reciprocidad plena.

面临的挑战是如何找到一个方式，既有效透明公平，又能将适当的特殊差别待遇和的对等性吸收进去。

También sostiene que la protección de la Carta es incompleta, por cuanto se establece que está sujeta a límites razonables, como lo demuestra su presunta invocación "por grupos judíos en muchos casos notificados y no notificados".

他并辩称，《宪章》的保护并，因为保护的具体表现是受到合理的限制的，例如据称“在许多已报道和未报道的案例中犹太群体”便引用了这种限制。

Primera, es totalmente inapropiado ampliar el alcance de la aplicación de la Convención a todo tipo de operaciones o “presencia” de las Naciones Unidas, ya que ello supondría una injerencia en el ordenamiento jurídico del país interesado.

首先，扩大《公约》的应用范围至各种联合国行动或“在”是恰当的，因为它将侵害相关国家的法律体系。

Aunque la legislación progresista adoptada desde el anterior informe es muy positiva, no podrá alcanzarse la igualdad plena a menos que se actúe contra las prácticas culturales y los estereotipos que promueven la sumisión de la mujer.

她对自上一次报告以来通过的进步立法表示欢迎，但如果解决使妇女更加屈从的文化惯例和陈规定型观念，就可能实现的平等。

No se trata tanto de una cuestión de nivel de conocimiento —o incluso de la reforma de la Organización— como del estado espiritual de la humanidad y de su capacidad para entrar en una nueva fase de su evolución.

这是我们的知识水平问题——甚至也是联合国改革问题——而是类的精神境界及其进入新进化阶段的能力问题。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员国适用，是恰当的。

En materia de lugar de establecimiento, que constituye una noción esencial para la seguridad jurídica de las partes contratantes “electrónicas”, o incluso en el ámbito de los requisitos de información, las disposiciones por las que se ha optado resultan parciales y claramente rezagadas con respecto a las útiles normas implantadas por otras legislaciones.

采用的有关营业地——这是对电子伙伴的法律可靠性至关重要的一个概念——或有关对提供情况的要求的条文仍是的并远落后于其他立法所采用的有用规则。