Por debajo de la bandeja aparecía un épico del mantel.

托盘台布露着一个角。

Yo estaba en una fila inferior a aquella en que él estaba sentado.

我当时坐在他一排座位上.

No, esa no, la camisa blanca que está debajo de la falda verde.

不，不件，在绿裙子白色衬衫。

Las nueve opciones que se indica infra se catalogan en tres categorías.

9项备选办法分为三类。

Estos seis casos se presentan en los párrafos que siguen.

六项案例在段落中加以阐述。

Los datos siguientes se refieren a las terminaciones de embarazo en hospitales.

数据表明了在医院终止怀孕情况。

El documento final es ante todo un marco para adoptar medidas ulteriores.

结果文件草案首先采取步骤框架。

Nos contó la siguiente historia.

他给我们讲了事。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告正文将更详细地说明一重要情况。

A continuación se indican las características esenciales del proyecto actual.

现有政策草案基本内容。

Debemos referirnos ahora a las próximas etapas del proceso de reforma.

我们现在必须转到改革进程几个阶段。

A continuación figura un ejemplo de este modelo para la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

联合国利比里亚特派团体制就一例。

Para obtener más información sobre las disposiciones relativas a la prensa, sírvase remitirse a la sección XII infra.

有关媒体安排详情，请见第十二节。

El liderazgo para el aumento de la capacidad se examina en mayor detalle más abajo.

关于能力建设型领导，有更详细讨论。

En la bibliografía que figura más adelante se indican trabajos sobre el particular preparados en la esfera internacional.

国际上方一些作品引言可见于参考书目。

Después de la tala, sus residuos impiden pastar a los renos y la nieve apelmazada dificulta la limpieza.

在伐木之后，伐木所造成废物阻碍驯鹿吃草，那些压实雪块阻碍驯鹿挖掘雪植物。

En el gráfico que figura a continuación se indica el porcentaje de contribuciones enviadas a cada región durante el período que se examina.

图表提供审查所涉期间向每一区域发送函件百分比。

El cuadro 2, que aparece a continuación, muestra la relación que existe entre la tasa de nupcialidad y el nivel de instrucción de la mujer.

表2显示了结婚率与教育程度之间联系。

Aunque no es exhaustiva, la lista que se presenta a continuación pone de relieve las actividades delictivas “autónomas” a las que típicamente recurren los terroristas.

些活动不限于所列几种，但几种突出反映了恐怖组织通常所用 “自行”犯罪活动。

El Presidente (habla en inglés): Quisiera pedir a los próximos oradores que hablen sólo 30 segundos, de modo que pueda tener tiempo para formular una declaración.

主席（以英语发言）：我请发言者只讲30秒钟，以便我能有时间讲点话。