Abundan los ejemplos del reconocimiento que se viene dando al voluntariado.

还有很多其他认可的例子。

Los jóvenes del mundo están utilizando su tiempo de esparcimiento para involucrarse en el voluntariado.

世界青年人正在利用休闲时间，参工作。

Ello ayudará a que se establezcan los marcos adecuados para apoyar y fomentar el voluntariado.

这将有助于确保制订合适的工作框架，支持鼓励服务。

A ese respecto destaca la contribución que puede hacer el voluntariado.

她强调指出，精神可以在这方面做出贡献。

Algunos gobiernos han procurado incorporar el voluntariado a cargo de los jóvenes en su política social.

有些政府寻求把年轻人的工作纳入社会政策。

Determinar con precisión las tendencias en los niveles de voluntariado sigue siendo un reto.

若想非常精确地判定工作的水平仍然是个挑战。

En Benin, una ley sobre descentralización alienta la promoción del voluntariado e iniciativas comunitarias.

贝宁的权力下放法鼓励促进服务社区行动。

La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对工作的支持。

El entorno para la expansión del voluntariado a escala mundial es más favorable que nunca antes.

世界各地的环境，一如既往有利于扩大活动。

También se han producido mejoras en el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al voluntariado.

联合国系统对人员的支持也有改进。

Los centros promueven un entorno solidario en las comunidades en colaboración con el sector comunitario, del voluntariado y oficial.

这些中心社区的法定合作，创造了一种相互支持的社区氛围。

Los gobiernos, los medios de difusión y el sector privado están expresando cada vez más su apoyo al voluntariado.

政府、媒体私营越来越表示要支持行动。

Algunas organizaciones de las Naciones Unidas han preparado y difundido publicaciones sobre el voluntariado en sus esferas de competencia especializadas.

一些联合国组织编写并分发了关于其专责任领域内行动的出版物。

Sigue aumentando la concienciación y el reconocimiento del público respecto de las actividades voluntarias, y de la contribución del voluntariado en general.

公众对行动以及对精神所作贡献的意识认可，在继续增长。

Se prevé celebrar otros debates sobre otros objetivos de desarrollo del Milenio y el voluntariado, en asociación con la Campaña del Milenio.

还计划千年运动合作，开展关于其他千年发展目标精神的讨论。

En otros casos, las propias Naciones Unidas han desempeñado un papel importante para mantener el voluntariado a la vanguardia del programa de desarrollo.

在其他情况下，联合国自身发挥作用，把活动置于发展日程的最前沿。

Aspectos importantes del desarrollo de los jóvenes como la función del voluntariado o la espiritualidad no figuran en absoluto en el Programa de Acción.

青年发展中的重要分，如服务或精神意识的作用，在《行动纲领》中仍然都未得到审视。

Sin embargo, el voluntariado en el extranjero por parte de nacionales en general no forma parte de marcos normativos oficiales de ayuda al desarrollo.

不过，国民到国外从事服务往往不作为官方发展援助政策框架的组成分。

Con posterioridad al Año Internacional de los Voluntarios, hubo algunas oportunidades para que el voluntariado se incluyera en los debates celebrados en esos foros.

在人员国际年之后，有好几次将服务列入这些活动的讨论中。

Como resultado, las características concretas del voluntariado en muchas partes del mundo y las cuestiones concretas de interés para determinados países siguen estando deficientemente reflejadas.

结果，世界上很多地方工作的独特特点有关国家需要特别解决的问题仍未充分反映出来。