Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。

El hospital sigue bajo estricta vigilancia, ¿no es así?

“这医院还处在严密警戒中，是吗？”

Cada diez kilómetros hay torres de vigilancia.

每隔十公里长城有一座烽火台。

Cuando metía y sacaba las cosas del fardel, lo hacía con la mayor vigilancia del mundo.

当他往进放东西或往出取东西时，他都会格外谨慎小心。

A ellos les gusta descansar en esta posición ya que es más adecuada para una vigilancia en general.

它们喜欢以这种姿势休息，因这更适合于一般的监视行。

Ninguno de nosotros no ha regresado, los puestos de vigilancia no responden nuestras llamadas.

剩下的人都没回来，监视点也没人回应。

Es un mecanismo informal de vigilancia social para ponerle límites a quienes pretenden " pasarse de la raya" .

它是一种非正式的社会治安机制，对那些试图“越轨”的人进行限制。

Capitán Shi, acaban de comunicarnos que la ruta ha sido peinada y todos los puestos de vigilancia están operativos.

“史，刚才他们来电话，说沿路又摸了一遍，所有警戒位也布置好了。”

La OMS está en contacto con los gobiernos para que aumenten la vigilancia.

世卫组织正在与各国政府联系以加强监测。

El programa involucraba tácticas como infiltración, vigilancia, desacreditación de individuos y provocación de conflictos.

该计划涉及渗透、监视、抹黑个人和挑起冲突等策略。

La OMS está reforzando las campañas educativas comunitarias y sigue con la vigilancia y la vacunación.

世界卫生组织正在加强社区教育活动，并继续进行监测和疫苗接种。

Tristemente, internet y nuestros dispositivos móviles se transformaron en la mayor herramienta de vigilancia global.

可悲的是，互联网和我们的移动设备全球监控的最佳工具。

La OMS considera muy importante que los estados de las Américas extremen la vigilancia y estén preparados.

世卫组织认， 美洲各国保持高度警惕并做好准备非常重要。

Pero la vigilancia a gran escala de esta especie aún está en pañales, y se necesitan urgentemente más investigaciones y datos.

但对该物种的大规模监测仍处于起步阶段，迫切需要更多的研究和数据。

Los casi 9.000 kilómetros de paredes, con un promedio de 7 metros de alto y 6.4 de ancho, contaban con torres de vigilancia.

城墙长达近9000公里，平均高7米，宽6.4米，设有瞭望塔。

No obstante lo cual, el jefe de la estación expidió telegramas a las estaciones del trayecto, ascendentes y descendentes, y le prometió ejercer una vigilancia minuciosa.

然而，站长到处都打过电话了，让他放心，经部署了严密的监视来寻找她的踪影。

Una de las cosas que más preocupa es la privacidad de los datos de los usuarios y el potencial aumento de la vigilancia que puede implicar.

最令人担心的事情有用户信息的隐私问题，以及可能涉及的监控增加。

Muchos casos no son reportados debido a la falta de vigilancia y el temor del impacto negativo sobre el comercio o el turismo en las zonas afectadas.

由于缺乏监管以及担心对受影响地区的贸易或旅游产生负面影响，许多病例没有被报。

Los israelíes también son objeto de vigilancia y acoso y cada vez practican más la autocensura por miedo a sufrir agresiones y a perder su empleo.

以色列人也受到监视和骚扰，并且越来越多地进行自我审查，因害怕受到攻击和失去工作。

Implantar medidas de control como ordenanzas cívicas, vigilancia periódica y alumbrado adecuado puede ayudar a maximizar las ventajas de estas infraestructuras y prevenir o mitigar sus inconvenientes.

实施公民条例、定期监控和充足照明等控制措施有助于最大限度地发挥这些基础设施的优势，并防止或减轻其缺点。