Pues el paleontólogo Neil Shubin afirma que se trata de un vestigio de las branquias.

古生物学家尼尔·舒宾证明，这就是古早腮弓证明。

De ese propósito quedaban vestigios en la monstruosa imagen.

至今仍有那作品痕迹。

Estaba perdido, extraviado en una casa ajena donde ya nada ni nadie le suscitaba el menor vestigio de afecto.

他迷失在这座陌生房子里，这里任何人和任何东西都已激不起他一点儿感情。

La despedida fue breve, pues Nébel no quiso perder el último vestigio de cordura que le quedaba, cortando su carrera tras ella.

话别时间非常短暂，因为内维尔不愿意把自己最后一点理智也丧失掉。于是，他中断了旅行，跟他们分手。

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

为什么人们执着于这些被遗忘宗教、巧合和过时建议痕迹？

Ahora el único vestigio que nos queda es cuando se nos pone la piel de gallina al sentir frío o emoción.

现在，这块肌肉残留下唯一证据就是，当们感到冷或者情绪激动时，们会起鸡皮疙瘩。

Pero él, tras escrutar la oscuridad con los ojos, pudo hallar un último vestigio de luz en la pared opuesta a la ventana.

但他目光穿透这朦胧，看着投在对面墙上最后一小片余晖。

El mundo moderno no tuvo noticias de ella hasta que los arqueólogos sacaron a la luz sus vestigios ocultos en las selvas tropicales.

直到考古学家发现了隐藏在热带雨林遗迹，现代世界才有了他消息。

Ya no quedaba ni un vestigio de sangre.

上面没有留下一丝血迹。

Hasta 2013, la división administrativa se llamaba Caprivi, pero los namibios quisieron dejar atrás ese vestigio colonial y cambiaron el nombre.

直到2013年， 行政区划被称为卡普里维，但纳米比亚人希望留下这一殖民遗迹并更改了名称。

En Asia, Europa y Australia se han desenterrado vestigios fosilizados de hombres primitivos que existieron entre 2 millones y 100 mil años atrás.

在亚洲、欧洲和澳洲，出土了原始人类遗骸，他们存在于两百万至十万年前。

Muchas supersticiones comunes hoy en países desde Rusia hasta Irlanda se cree que son vestigios de religiones paganas reemplazadas por el cristianismo.

今天在从俄罗斯到爱尔兰国家中常见许多迷信被认为是异教残余，被基督教所取代。

Por no hablar de los vestigios de 3.000 años de historia, presentes en muchas partes de una de las ciudades más antiguas de Europa.

更不用说，在这座欧洲最古老城市中，许多地方都留下了 3000 年历史痕迹。

Allá donde mire el viajero puede encontrar restos de la denominada muralla del milenio, vestigio de la ciudad zirí, el primer reino independiente de Granada.

游客从那边看就可以看到千年墙遗址，是兹里德城遗存，格拉纳达第一个独立王国。

Como en otros casos, que el país británico conserve estos territorios es un vestigio de otra época.

与其他情况一样，英国保留这些领土事实是另一个时代遗迹。

Apenas se habían llevado a Mauricio Babilonia con la espina dorsal fracturada, y ya había concebido Fernanda hasta el detalle más ínfimo de un plan destinado a eliminar todo vestigio del oprobio.

当初还没抬走负伤毛里西奥·巴比洛尼亚时，菲兰达已经周密地想好了消灭一切可耻痕迹计划。

Luego demolería el emparrado y la tienda para que no hallaran vestigios de mi morada y se sintieran inclinados a buscar más allá, para encontrar a sus habitantes.

然后会拆除棚架和帐篷，这样他们就不会找到住所遗迹，并且倾向于进一步寻找，找到他们居民。

Todavía se pueden ver vestigios de la escritura maya en estelas y, aunque mucha gente actual habla maya, el conocimiento del significado de los glifos se perdió por completo.

在碑上仍然可以看到玛雅文字痕迹，虽然今天很多人都说玛雅语，但对字形含义了解已经完全失传。

Por último, hizo cortar de raíz el palo de mango hasta que no quedó ningún vestigio de la desgracia, y regaló el loro vivo al nuevo Museo de la Ciudad.

最后，他把芒果树连根砍掉，直到不留任何不幸痕迹，并将活生生鹦鹉送给了新市博物馆。

El martes siguiente, cuando Florentino Ariza ponía la rosa en el florero, ella se escudriñó la conciencia y comprobó con alegría que no le quedaba de la semana anterior ni el menor vestigio de resentimiento.

接下来周二，当弗洛伦蒂诺·阿里萨将玫瑰花插进花瓶时，她扪心自问，欣喜地证实自己没有上周留下一丝怨恨痕迹。