Girando en tornos, las cajas cambian de posición horizontal a vertical y se preparan para su embalaje final.

盒子在转台上旋转，从水平位置变为垂直位置，准备进行最后的包装。

Con su boca cerrada y su cola vertical navegamos como hermanos.

鱼闭着嘴，尾巴直上直下地竖着，我们象亲样航行着。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是种长袍，全身布满了极其细微的竖褶。

En una esquina permanecía el viejo piano vertical de la madre de Carax.

角落放着架老旧的直立式钢琴，那是卡拉斯的母亲留下来的。

Esto se debe a que el panda posee pupilas verticales, que recuerdan a las de los gatos.

这是由于熊猫拥有竖直的瞳孔，这让人联想到猫的眼睛。

Por favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.

请系好安全带，请将您的椅背放直，将餐桌折叠起来。

Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.

于是，她又找来只油桶，把油桶放在椅子上面，终于够着了墙头。

Consciente de ello, y a pesar de que aún quedaban dos zanjas por recorrer, la hormiga perdió el interés y volvió a ascender en vertical.

褐蚁是懂这个的。虽然前面还有两道凹槽，但它已失去了兴趣，转身上攀登。

Sin embargo, existen opciones como los jardines y huertos verticales, los techos y muros verdes, y la renaturalización de solares vacíos.

然而，还有些选择，例如垂直花园和果园、绿色屋顶和墙壁以及空地的复垦。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

切断的手腕处似乎插在了带钉的木制底座上, 朝上立着。股令人作呕的气味冲。

Con voz ondulada y el dedo índice erguido en vertical a la altura a la nariz, formuló un último aviso que ya no admitió broma alguna por respuesta.

压低声音，竖起食指指着她的鼻子，这次的严肃让她再也不敢装疯卖傻。

Así como en los trópicos el sol llega de forma vertical una vez al año, en toda la franja del medio sucede dos veces cada año.

就像在热带地区， 太阳每年垂直到达次样，在整个中部地带， 每年也会出现两次。

Él sabía que en la ciudad de Siena, que hoy conocemos como Asuán, en Egipto, los rayos del sol caían de forma vertical durante el solsticio de verano.

知道， 在埃及的锡耶纳市（今天的阿斯旺），夏至时太阳光线垂直照射。

En el solsticio de junio, que ocurre el 21 o el 22 de ese mes, el sol llega de manera vertical en el trópico de Cáncer, en el hemisferio norte.

6 月 21 日或 22 日为夏至日，太阳垂直到达北半球的北回归线。

Francisca tomó todas las medidas indicadas para reducir al máximo el riesgo de transmisión vertical del VIH y dio a luz a un bebé seronegativo en noviembre del año 2002.

Francisca 采取了所有指定的措施来最大程度地降低 HIV 垂直传播的风险，并于 2002 年 11 月生下了名血清反应阴性的婴儿。

Mantente en posición fetal a un lado de muebles o estructuras resistentes verticales, las cuales no se aplastarán por completo y dejarán un espacio vacío, conocido como " El Triángulo de la Vida" .

保持身体蜷曲，躲在家具或房间垂直的东西旁边，这些物品不会完全倒塌，可以为你留出定的空间，也就是我们熟知的“生命三角”。

Si saltaras en un pozo vertical, pronto estarías moviéndote hacia el este más rápido que la roca a tu alrededor, así que tras caer unos pocos kilómetros te estrellarías contra la pared oriental.

如果你要跳进个垂直的井中，你很快就会以比你周围的岩石更快的速度东移动，所以在坠落几英里后，你会撞上东边的墙。

Y, por lecturas, supo que en Siena, Egipto (hoy Asuán), los rayos del sol caían tan verticales que, en el solsticio de verano las columnas no proyectaban sombra y los pozos se iluminaban hasta el fondo.

并且在埃及的锡耶纳（今阿斯旺），发现，太阳光是直射的，在夏至时柱子没有投射下来的阴影，光亮会直照到柱子底部。

Con su boca cerrada y su cola vertical navegamos como hermanos. -Luego su cabeza empezó a nublarse un poco y pensó-: ¿, Me llevará él a mí o lo llevaré yo a él? Si yo lo llevara a él a remolque no habría duda.

鱼闭着嘴，尾巴直上直下地竖着，我们象亲样航行着。接着的头脑有点儿不清楚了，竟然想起，是它在带我回家，还是我在带它回家呢？如果我把它拖在船后，那就毫无疑问了。

Hagan uso de sus cinturones de seguridad, mesita plegable y asientos en posición vertical.