Deberá haber un orificio de ventilación cuando exista el riesgo de sobrepresión peligrosa por causa de una descomposición normal de la sustancia.

如果由于物质正常分解可能产生危险超压，必须安装通风装置。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用房舍般缺乏适当教室空间，并缺乏充足照明和通风条件以及课外活动设施。

Las condiciones penitenciarias son duras: los reclusos viven en celdas hacinadas y con escasa ventilación, que en general sólo abandonan durante dos horas al día.

监狱条件非常艰苦：犯人居住在过于拥挤而且通风不牢房里，每天通常只能在外到两个小时。

Hay soluciones técnicas parciales para resolver el problema y muchos programas destinados a mejorar las cocinas, modificar los hábitos de cocina y aumentar la ventilación de los lugares en que se cocina han logrado buenos resultados.

目前确可以采取部分技术解决办法来处理这问题，而且许多以改进炉本身为重点方案、改变炊饮习惯和改进炊饮地点通风等方面方案已取得了良果。

El objetivo del programa de rehabilitación de viviendas es asegurar que las familias necesitadas tengan al menos una habitación de usos múltiples, una cocina e instalaciones sanitarias, con buena luz y ventilación y de fácil limpieza.

住房修复方案旨在确保贫困家庭至少拥有个多功能房间，个厨房和明亮通风，便于清理环卫设施。

El Gobernador de Quneitra expresó inquietud por la instalación de grandes aparatos de ventilación en la ladera occidental de la cumbre de Jabal al-Sheikh que, en caso de escapes, desviarían las radiaciones emitidas por los desechos nucleares hacia Siria.

库奈特拉省省长还对在Jabal al-Sheikh山顶西边安装个大风扇表示关切，因为如有泄露风扇就会把放射性核废物吹到叙利亚这边来。

El estudio sobre riesgos y alternativas de seguridad contra explosiones determinó que las medidas de seguridad que se habían incorporado en el diseño final, como la reubicación del edificio, las especificaciones sobre el revestimiento de la fachada y el sistema de ventilación, eran adecuadas y suficientes.

安全风险和爆破评估研究表明，最后设计所包括安全措施，包括楼房位置调整、外墙镶嵌玻璃规格以及通风设施等，均合乎要求。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量比例是常数，因此可以使用缩小比例容量10升罐体来确定。

La parte superior de la cisterna está provista de una abertura de 1 mm de diámetro, que actúa de válvula de reducción de la presión del RIG o de la cisterna portátil, o de una verdadera válvula de reducción de la presión con un diámetro reducido a escala con arreglo a la relación entre la superficie de ventilación y el volumen del recipiente.

罐体顶部配有个模拟中型散货箱或罐体降压阀1毫米开口或者个真正降压阀，其直径用排气孔面积对容器体积之比估算。

Por razones de seguridad, se recomienda que el recipiente de prueba esté provisto de otra cápsula de seguridad adicional (con una presión de rotura equivalente al 80% aproximadamente de la presión de diseño del recipiente de 10 litros) con una abertura de gran tamaño que sirva como medio de ventilación adicional de urgencia en caso de que el diámetro elegido resulte demasiado pequeño.

为了安全，建议试验容器也配备另个孔口较大防爆盘(爆裂压力约为10升试验容器设计压力80%)，以便在试验容器选用孔板直径太小时用于紧急排气。