Y a esto es mi venida, mis señores.

我就是为此而来，谨告诸位大人。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

来自四面八方的女人在这被遗弃的大厅里打着呵欠。

Saliónos a recibir todo el pueblo; que ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida.

已经有人把我们达的消息村镇上，镇上所有人都出来迎接我们。

13 Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.

13 晚上，有鹌鹑飞来，遮满营，早晨在营四围的地上有露水。

Paquita es una  representante de actores venida a menos, es decir, con una carrera y éxito decreciente.

帕基塔是演员走下坡路的代表，也就是说， 演员的事业和成功都在下降。

La señora de la casa es una gran señora venida a menos —explicó la señorita Barry—.

“这所房子的女主人是一位令人沮丧的伟大女士，”巴里小姐解释道。

La mañana venida, mi amo se fue a la iglesia y mandó tañer a misa y al sermón para despedir la bula.

第二天早上，我主人上教堂去，安排打钟做弥撤，并为劝买免罪符宣讲。

El criminal, acosado por los soldados, urdió a caballo un largo laberinto de idas y de venidas; éstos, sin embargo, lo acorralaron la noche del doce de julio.

遭士兵追逐的罪犯骑着马来回长途奔突，迷人耳目；但是七月十二日晚上还是被包围。

Y por no ser para más mi venida, no ha de ser más mi estada: los demonios como yo queden contigo, y los ángeles buenos con estos señores.

我的任务仅只如此，没有必要再耽搁。愿所有像我一样的魔鬼同你在一，愿善良的天使同这些大人在一。”

––Su venida a Longbourn para visitarme a mí y a mi familia ––observó Elizabeth fríamente––, la confirmará con más visos de verdad, si es que tal noticia ha circulado.

“要是外界真有这种说，那么你赶浪搏恩来看我和我家里人，反而会弄假成真。”

Todo eso está ahí y es como tan evidente, las idas y venidas que han habido, el puente creativo, artístico que hay entre este lugar y-- de donde yo vengo y este lugar.

这些十分的明显，我来自的地方和这里，二者之间那种创造的、艺术的桥梁是如此明显。

30 Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa?

30 我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球上可怕的蝙蝠就要来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的一切漂浮水面上来。

En llegando más cerca fue conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún mal suceso de su venida en sazón semejante.

待那人走近，大家认出他就是英俊青年巴西利奥。大家都呆住，不知道他喊大家停下来要干什么，唯恐发生什么不测。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

他从来没有在错误的时间开过火绳枪，也没有突然的雷声惊吓过一群粗心的鸽子，就像司法市长来的消息让所有聚集的公司和好人都惊慌失措一样。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈的土地，”邓拉文一挥手说。他那豁达的手势不排斥朦胧的星辰，包括黑沉沉的荒原、海洋和一座宏伟而破败得像是荒废马厩的建筑。

Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del Cura y del Bachiller, entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la puerta della al Ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de su venida.

唐吉诃德和桑乔在神甫和学士的陪伴下以及孩子们的簇拥下，进村子。他们先来唐吉诃德家。唐吉诃德的女管家和外甥女正在门口等着呢，因为听说唐吉诃德要回来。

¿Le venís con nosotros venida al teatro?

Pero en principio, desde luego estos días por aquí no hemos visto afición española como tal venida de España.