La tomó de la mano para ayudarla a subir al velero.

他拉着庄颜手扶她上了一只。

Advirtió, al otro día, que ya había zarpado el velero (rumbo a Suakin en el Mar Rojo, se averiguó después).

第二天，他听说已经起航（后来知道是驶往红海苏亚金）。

Igualmente es una embarcación que se desplaza muy despacito y lleva todos los sistemas que llevaría cualquier gran barco o gran velero.

它也是一艘移动非常缓慢，具有任何大型舶或大型可以携带所有系统。

Se sentía como aquel velero que tan plácidamente flotaba sobre las aguas del lago, sin tener idea de dónde se hallaba ni importarle dónde terminaría.

罗辑感觉自己就像是湖艘落下，静静地漂浮着，不知泊在哪里，也不关心将要漂向何方。

Bebía en la sala de estar, bebía en la biblioteca e incluso a veces bebía en el velero; pero nunca en exceso, sino lo justo para alcanzar aquel dulce estado a medio camino entre la sobriedad y la embriaguez.

他在客厅里喝，在书房喝，有时还在上喝，但从不过量，只是使自己处于半醉半醒最佳状态。

No podemos salir con el velero.