Saludó al marqués con una ceremonia poco usual.

用一种很少用的礼节向侯爵致意。

Es muy común, pero cuidado, porque es usual utilizarlo de hombre a hombre o de mujer a mujer.

这个词很常见，不心使用，因为它常常用于同性之间。

Además, es usual que se le agregue una porción de cerdo o jamón.

此外，通常会添加一点猪肉或火腿。

Pero los peces eléctricos son más usuales de lo que creemos.

但电鱼比我们想象的更常见。

Creí que era algo de otros países o incluso más usual en otra época.

我以为这是其国家的东西， 甚至在另一个时代更常见。

Animada por su padre y por su rehabilitación, Frida practicó fútbol y boxeo, deportes poco usuales para una niña en la sociedad mexicana de la época.

在她父亲的鼓励和康复治疗的作用下，弗里达练习足球和拳击，在那个年代的西哥社会里，这些是对女孩来说不同寻常的运动。

En China lo usual es que las personas que regresen a sus casas y en familia coman Zongzi, también se realizan muchos rituales y tradiciones en la festividad del dragón, nos quedamos en casa.

在中国，通常人们会回家和家人一起吃粽子，也会用很多种仪式还有传统方式来度这个龙舟节，我们会聚在家里。

El tema elevó la solemnidad usual de sus maneras, y, dándose mucha importancia, afirmó que nunca había visto un comportamiento como el suyo en una persona de su alcurnia ni tal afabilidad y condescendencia.

这个问题一谈开了头，本来的那种严肃态度便显得更严肃了，非常自负的神气说，一辈子也没有看到任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。

Una metáfora muy usual para referirse a la selva del amazonas es la del pulmón por su intercambio de oxígeno y dióxido de carbono con la atmósfera, algo fundamental para que todos podamos respirar.

亚马逊森林和大气层进行二氧化碳和氧气交换，因而常被比作“地球的肺”，这对于保证人类能进行呼吸是非常重的。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实是打定主意好好款待宾客的，准备了四十七块烤得金黄的大面包，并未采用一般农奴常吃的大麦粉或黑麦粉，却刻意选用了细致雪白的麦面粉。

El capitán estaba inquieto con un problema que hacía tiempo quería discutir con Florentino Ariza, pero que él esquivaba siempre con su argumento usual: " Esas vainas las arregla Leona Cassiani mejor que yo" .

队长担心的一个问题早就想和阿里萨讨论，但总是用惯用的论点来回避：“利昂娜·卡西亚尼处理这些事情比我更好。”

Usualmente si hablamos de los clubes locales.

Usualmente la picamos en trozos pequeños y la comemos al desayuno con melón y queso.

Usualmente me gusta empezar hablando sobre comida y esta vez no va a ser la excepción.

Usualmente los sustantivos terminados en ante o ista.

Y en verano, cuando se secan esa balsas, pues muy usual ver un montón de huesos y un montón de cadáveres en el fondo de las balsas.

Sobre todo, en la parte que hay olivos y demás, hay unas pozas, que es para recoger el agua de la lluvia, y es muy usual que los tiren allí.

La normalidad del agento o que eran buena gente, pero es lo que decían, que era gente normal, que era buena gente y ya te digo, plenamente integrado en rutinas de lo más usuales como jugar a la petanca.