Febo los asaetee y las Musas jamás atraviesen los umbrales de sus casas.

就让福玻斯用箭射死他们，就让缪斯永远不进他们家的门！

Nunca se paraba en medio del paso ni ponía el pie en el umbral.

立不中门，行不履阈。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门。

Allí estaba su madre en el umbral de la puerta, con una vela en la mano.

妈妈手中拿着一支蜡烛，站在门边。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原门外的人是磨坊主，他一只手提着一个马灯，另一只手拿着一根大拐杖。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚下有个老态龙钟的男人蜷缩在门上，一动不动，仿佛一堆什么东西。

Entonces me levantaba y me acercaba al umbral de la puerta para mirar el azul del cielo entre los tejados.

我会神差鬼使地站起身，站到店门前，从一排排屋脊之间眺望蓝天。

Por un instante, hasta que la mirada se nos acostumbró a la penumbra, permanecimos inmóviles en el umbral del piso.

接着在玄关站了一会儿，直到视力习惯了昏暗的空间才行动。

Y como Angelou y Einstein experimentaron, a menudo no hay un umbral de realización que calme estos sentimientos.

正如安杰卢和爱因斯坦所经历的那样，通常没有任何认识的门可以平息这些感受。

Al llegar al umbral recordó que no lo había pagado y se volvió miserablemente.

当他走到门口时，他想起自己还没有付钱，于是痛苦地转过身。

Ambas llegaron demasiado tarde; antes de que estuvieran a su lado, Matthew había caído sobre el umbral.

他们俩太晚了。他们还没到马修身边，马修就从门上摔了下。

Con lo que vencido y conquistado, Candiyú concluyó por arrimar su caballo a la puerta, en cuyo umbral apoyó el codo.

甘拜下风的坎迪尤最后只好让他的马靠近门口，把臂肘支在门框上。

Pero hay algo que debo decir a mi pueblo, que está en el caluroso umbral que lleva al interior del palacio de la justicia.

但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。

Su pañuelo se había caído en el umbral. Lo recogí y lo metí en mi bolsillo. Entonces empecé a cavilar sobre lo que debía hacer.

我在门阶上看到了她遗落的手帕，就拾起放进口袋，然后开始考虑该怎么办。

La hija del profesor estaba sentada en el umbral de su casa devanando seda azul en la rueca y su perro descansaba a sus pies.

教授的女儿正坐在门前卷着一轴蓝色绸子，一只温顺的小狗伏在她脚边。

Al otro lado del umbral no se veía más que una total oscuridad... Un enorme vacío. Un apagado gemido pareció resonar en sus profundidades.

门内只是一片漆黑......像是一个豁开的黑洞。黑暗深处似乎回响着旷野中的呜咽。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫人听到胆怯的敲门声，发现门上有一个嘴唇发白、眼神热切的恳求者。

Y no mucho tiempo después apareció el sapo, sudando, en el umbral del pozo con cara de cansado y la pelota de oro en la boca.

不久以后，出现了青蛙的身影，它满头大汗，站在井口，一脸疲惫，嘴里叼着金球。

Apenas traspasado el umbral de su vivienda, la anciana se enfundaba el uniforme de tirana y sacaba su látigo invisible para humillar al hijo hasta el extremo.

刚进门还没穿过门厅，老太太就成了暴君，用无形的鞭子对儿子极尽侮辱。

Y yo me volví a mirar y vi en el umbral a la pordiosera de los martes que venía a través de la tormenta a pedir la ramita de toronjil.

我转过身去，看见那个每个星期二回的讨饭女人站在门口，她冒着大雨前，为的还是讨一枝蜜蜂花。