Aguanté la cena con una tropa de nervios bailándome entre los intestinos.

吃晚饭的时候我的心评评直跳，好像有千军万马在里面跳舞。

Por eso el gobierno español solía mandar a las tropas mejor preparadas del momento.

因此西班牙政府当时曾经派出了最精锐的部队。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当他进入河流时，他的部队遭到了由女战士带领的土著人的袭击。

El 9 de febrero de 1945 también, por un ataque fallido de las tropas aliadas contra los nazis.

1945年2月9号，也是黑色星期五，是因为联盟军队对抗纳粹失败。

Toda la tropa hace cola para desparasitar al papá de Blanco y gozar de su confianza y protección.

整个猴群都在排队给布兰科的爸爸清理虫子，获取他的信任和保护。

Ordenó a sus tropas que construyeran una gran cruz, entonces la llevaron a la batalla y ganaron la guerra.

他将自己的军队排成十字形状，仗，并获得了胜利。

Por eso intervino militarmente Turquía, que envió tropas y ocupó la parte norte.

这就是土耳其军事干预的因，派出军队并占领了北部地区。

Los expertos de la OIEA en el emplazamiento, que está controlado por las tropas rusas, siguen escuchando bombardeos con regularidad.

由军队控制的现场的国际子能机构专家继续听到定期的炮击声。

Agregó con sincera perplejidad: -Yo comandé esas tropas, y juraría que es la primera vez que oigo hablar de un Damián.

“我是那些部队的指挥官，但我敢发誓说，我第一次听说有一个叫达米安的士兵。

Y el rey llegó con su tropa a las proximidades de la hoguera humeante, y encontró a la ghula hecha mil pedazos.

国王与其部队走近冒烟的篝火，看到怪物被炸成了碎片。

Hubo negociaciones; México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

经过协商，墨西哥向这些不耐烦的债主保证，停止支付只是暂时的，然后西班牙和英国决定撤军。

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

由于士兵贪生怕死，军队中章程严厉，这就培养了他发号施令的才干，养成了他替哥哥出主意的习惯。

Saben discernir cuándo utilizar muchas o pocas tropas.

他们能够辨别何时使用更多或更少的军队。

En noviembre de 1820, Iturbide partió con sus tropas hacia el sur de la nueva España y más temprano que tarde las fuerzas de Guerrero lo derrotaron.

1820年11月，伊图尔维德带着他的部队出发前往新西班牙南部，格雷的部队很快就败了他。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继续有效，如果连绵的暴雨引起什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

Él no le puso atención, porque estaba pendiente de los aprestos de tropa, los toques de corneta y las voces de mando que estropeaban el alba.

他没理会她，因为他正在倾听士兵们的脚步声、号声、断续的命令声，这些声音震动了清晨岑寂的空气。

Tienen tropas cuyos rangos superiores e inferiores tienen el mismo objetivo.

他们的军队上下都有着共同的目标。

No importa que esté la tropa en su oficina -dijo-. Lo agarras por el brazo y no lo dejas moverse hasta que no te dé los novecientos pesos.

" 别怕他办公室里人多，" 她说，" 你就拽着他胳膊，别让他跑，直到他把九百比索给你。"

Bandeira lo pondera, le ofrece una copa de caña, le repite que le está pareciendo un hombre animoso, le propone ir al Norte con los demás a traer una tropa.

班德拉夸了他几句，请他喝了一杯烧酒，说他是好样的，问他愿不愿意同大伙一起去北方赶一批牲口。

El ejército entero había sido dividido en grupos guerrilleros camuflados entre la población civil, y su único objetivo de combate era acabar con la vida de las tropas invasoras.

整个陆军被拆分成了以班为单位的游击小组，全部潜伏于民间，以杀伤敌军有生力量为唯一的作战目标。