Cortés permitió que el emperador fuera sometido a tormento.

科尔特斯默许这位皇帝受折磨。

Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.

“骑士大人，在这帮无赖里，‘苦唱’的意思就是在刑讯之下招供。

Una hora ha que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento.

你一气说半天俗语，我听着像被灌了辣椒水似的。

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这该死的战争，几乎有一年多过一部像样的影片了。

¿Tormenta? No te hagas ilusiones. Hasta hoy, solo han caído unos chubascos que apenas han logrado humedecer el suelo.

暴风雨？你别做梦了！到今天为止，也只是下过几阵刚刚把地面淋湿的骤雨而已。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们当着我的面打碎了神像，但是神有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言不发。

Es posible que el episodio hubiera terminado sin más tormentos, si no hubiera ocurrido otra cosa.

如果有发生其他事情的话，这一集可会在有一步折磨的情况下结束。

Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.

他的母亲曾那般热情地鼓励他尽情享受痛苦，如今也开始为他的健康忧心。

Y así, después que la torta era repartida entre diez, lo que se recibía era tan poco que resultaba un tormento.

于是，蛋糕被分了十份后，收到的却是那么少，真是一种煎熬。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那甜蜜的冤家对头把我的心灵伤透，纵然倍受煎熬，苦不堪言，我仍受。

Su vida fue una búsqueda fallida y constantes de la belleza, al igual que sus poemas en los que volcaba de forma magistral todos sus tormentos.

他的生活是一个失败却仍不断寻找美的过程，就像他的诗一样，他在诗中巧妙地倾诉了他所有的苦恼。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当场抓住的，用不着严刑拷问，审理完毕，我背上挨了一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就完事了。”

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽出现，到他带着新娘从舞会上走掉时，一直是个幸福新郎的完美形象。

Pero aquella tarde se preguntó con su infinita capacidad de ilusión si una indiferencia tan encarnizada no sería un subterfugio para disimular un tormento de amor.

但就在那天下午，他发挥了无边的想象，问自己这种残酷的冷漠会不会是一种掩饰，底下隐藏的其实是一场爱情的风暴？

Se hubiera quedado así hasta el amanecer, callada, con la mano de él sudando hielo en su mano, pero no pudo soportar el tormento del oído.

她会就这样一直呆到天亮，一言不发，他的手在她手上冒汗，但她却无法受耳朵的折磨。

Tenía la sensación de que su tormento se debía a que le empujaban hacia ese agujero negro y, aún más, a que no podía entrar sin esfuerzo en él.

他觉得他的痛苦在于他正被人塞到那个黑窟窿里去，而更痛苦的是他不爽爽快快落去。

Y al par de mi deseo, que se esfuerza a decir mi dolor y tus hazañas, de la espantable voz irá el acento, y en él mezcladas, por mayor tormento, pedazos de las míseras entrañas.

我要全诉说我的苦痛和你的劣迹。那声调一定骇人，交织着我饱受折磨的，辛酸凄厉。

Entretejidas, la formaban todas las cosas que serán, que son y que fueron, y yo era una de las hebras de esa trama total, y Pedro de Alvarado, que me dio tormento, era otra.

它由一切将来、现在、过去的事物交织组成，我则是这块巨大织物中的一缕，而折磨我的佩德罗·德·阿尔瓦拉多是另一缕。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入到修道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。