Los pies de Pinocho se hundían en barro hasta el tobillo.

走起来半条腿都没到烂泥里。

Se enroscó alrededor del tobillo del principito como un brazalete de oro.

蛇就盘结在小王子的腕子，象只金镯子。

Se ven pesadas pero son muy ligeras y esta tiene una hebilla para cerrarla en el tobillo.

它们看起来很重，但实际轻，这有扣子用来在踝处扣。

Es que yo no puedo nadar porque me he torcido un tobillo.

我不能游泳，因为我的踝扭到了。

El tobillo inflamado tenía un halo ardiente.

发炎的踝周围红红的。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

他急忙用他的汗巾把腕捆扎起来，然后顺小路向他的茅屋走去。

Delaura trató de zafarle la correa del tobillo sano creyendo que la complacía.

德劳拉想把她那只健全的脖的皮绳解下来, 以为这样她会高兴。

El aparato ortopédico de Meg le ayuda con su tobillo.

梅格的支具帮助她保护踝。

Pero- insistió la Tortuga-, ¿qué hay de los tobillos? ¿Cómo podía torcérselos con la nariz?

" 但是关于趾是怎么回事？" 素甲鱼坚持说，" 它怎么能用自己的鼻子扭转它们呢？"

Alguien se fijó entonces en la herida del tobillo y quiso saber qué le había pasado.

这时, 有人看到了她踝的伤疤, 想知道那是怎么弄的。

Eréndira estaba junto a ella, vestida de géneros vistosos y con estoperoles colgados, pero todavía con la cadena de perro en el tobillo.

埃伦蒂拉坐在她旁边, 打扮得花枝招展, 但是脖子还是拴着那条锁狗的链子。

La niña no le prestó la menor atención. Cuando le curó el tobillo inflamado se le crispó la piel y sus ojos se humedecieron.

小女孩点儿也不理睬他。给她治踝发炎的伤时, 她的皮肤抽动了直, 眼睛湿了。

También debido a que los pandas rojos tienen tobillos extremadamente flexibles, son uno de los pocos animales que pueden trepar por los árboles de cabeza.

另外由于小熊猫的踝灵活，它们是少数能倒挂着爬树的动物之。

Si me dolieran los tobillos, aún pudiera ser que se anduviera adivinando el porqué me dolían; pero dolerme lo que me molieron, no es mucho adivinar.

如果是我的踝疼，我或许还可以琢磨下为什么会疼；可我是被打痛的，这原因还用猜吗？

Había escampado, pero los albañales estaban rebosados por la tormenta, y Delaura se echó por el medio de la calle con el agua a los tobillos.

雨已停止, 但是下水道被大雨灌得满满的。德劳拉顺着街心往前走, 雨水漫到了他的脖子。

Al final encontró el mordisco: un desgarrón en el tobillo izquierdo, ya con su costra de sangre seca, y unas excoriaciones apenas visibles en el calcañal.

最后她找到了 伤口: 左踝划了道, 血已凝固结了痂, 后跟还有几处擦伤, 轻得几乎看不见。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到这时我才发现水已经淹到我脖子了，而屋子已经被水淹了，地面覆盖着吼吼的层黏糊糊的死水。

Un trozo de tela solía cubrirles la boca y la nariz, y la cubierta les llegaba hasta las cejas. Tan sólo los ojos, los tobillos y los pies quedaban a la vista.

不但如此，她们还经用块布把脸都盖住，只露出双眼睛、两只和踝。

El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros.

大海浸湿了我的踝，后来退走了，大海还浸湿了我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的胸部旋转；它还搂住了我的脖子，压住我的双肩。

Cuatro o cinco mordidos en un mismo día no le quitaban el sueño a nadie, y menos con una herida como la de Sierva María, que apenas si alcanzaba a notársele en el tobillo izquierdo.

如果同天有四五人被狗咬伤, 谁也不会因此而失眠, 更不用说西埃尔瓦·玛丽亚受的伤了。伤口左踝, 轻得几乎看不出来。