¿Ya no soy un ternero? ¿Y eso qué?

我现在不是小牛了？这又怎么样呢？

Ternera. Carne. OK. Para mí decir carne es de res, o sea, solo es de vaca.

Ternera（牛肉，哥伦比亚说法）。Carne（肉，智利说法）。好吧，对我来说，carne专指carne de res（牛肉），或者说，carne de vaca（牛肉）。

¿Cómo era posible que el hombre creyera que aquel alambrado para terneros iba a contener al terrible toro?

那个人怎么能相信这种阻拦小牛铁蒺藜能够拦住那头怕公牛呢？

Lo sé, pero ya no es un pequeño ternero.

我知道，但是他现在已经不是一头小公牛了。

Aunque el ganado doméstico suele ser tranquilo y dócil, las Highlands pueden volverse peligrosas en ocasiones. Por ejemplo, las hembras son extremadamente protectoras cuando están criando un ternero.

饲养​​牛​通常​比较​安静、温驯，但​有些​高地​牛​​​危险。比如，跟​小牛​在​一起​​牛​妈妈​为了​保护​小牛，​变​得​十分​凶悍。

Fueron días de tanta agitación interior, de tanta ansiedad irreprimible y tantos anhelos reprimidos, que la primera tarde en que Meme logró salir fue directamente a la casa de Pilar Ternera.

在这些日子里，梅梅心中焦躁，苦闷已极，冲动难抑，在她能够出门第一个晚上，她就径直前往皮拉·苔列娜家里了。

En un tiempo se supo que no tenía una residencia fija, que criaba gallos en casa de Pilar Ternera, y que a veces se quedaba a dormir allí, pero que casi siempre pasaba la noche en los cuartos de las matronas francesas.

有一段时间大家知道，他没有固定住所，在皮拉·苔列娜家中饲养斗鸡，有时就在她那儿睡觉，然而其他夜晚几乎都是在法国艺妓卧室里度过。

Cuando pensó que se borraría de sus ojos aquella ex-tasiada luz, tuvo la incómoda sensación de tener que asistir a un asesinato; un sentimiento parecido al que le sobrevenía cuando debía matar un carnero, un ternero o cualquier otra inocente criatura.

当他想到那狂喜光芒将会从他眼中消失时，他有一种必须亲眼目睹一场谋杀不舒服感觉；这种感觉类似于他不得不杀死一只公羊、一头小牛或任何其他无辜生物时感觉。

Y eso se provoca por inseminación artificial con técnicas que garantizan una alta probabilidad de que los terneros sean hembras.

Ansioso de soledad, mordido por un virulento rencor contra el mundo, una noche abandonó la cama como de costumbre, pero no fue a casa de Pilar Ternera, sino a confundirse con el tumulto de la feria.