32 Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardíos.

32 只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。

Ese estremecimiento tardío, que no figuraba en sus previsiones, le amargó el desayuno.

这种为时已晚的、突然的痛悔败坏了他早餐的胃口。

Curiosamente, se casó por primera vez cuando estaba en sus tardíos 60 y su segundo matrimonio lo consolidó siendo octogenario.

有趣的是，他在60岁后半时才第一次结婚，而第二次婚姻时他已经是一个八旬老人。

Una mañana de lluvias tardías, bajo el signo de Sagitario, nació sietemesina y mal Sierva María de Todos los Ángeles.

一个落着小雨点的早晨, 在人马星座下, 妊娠七个月的不幸的西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多·莱出世了。

Tardíamente preocupado por la suerte de sus animales, se echó encima un lienzo encerado y fue a casa de Petra Cotes.

终于担心起自己的牲畜，他把一块油布披在头上，就到佩特·柯特家里去了。

En personas con déficit de atención e hiperactividad 70% de los niños y 78 % de los adultos tienen un cronotipo tardío.

在患有注意力缺陷多动症的人中，70%的儿童和78%的成年人是夜猫子型。

El primero es para algunos un Barroco tardío, pero el segundo directamente lo rechaza para volver a la estética griega y romana.

有些人将前者看作晚期的巴洛克，但是后者，人们直接拒绝将其和希腊、罗马的美学归到一起。

El regreso a la provincia de la prima Hildebranda tenía para ella algo de redención, así fuera tardía.

希尔德布兰达表弟回到该省对她来说是一种救赎，即使已经晚了。

No se sentían ya como novios recientes, al contrario de lo que el capitán y Zenaida suponían, y menos como amantes tardíos.

与船长和泽奈达的想象相反，他们不再感觉像是刚认识的男朋友，甚至不像已故的恋人。

42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

42 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

Si a eso añadimos que su horario biológico es más tardío: cortos de sueño.

如果我们补充一点，他们的生物时间表会更晚：睡眠不足。

De la forma original " Dies martis" se propagó en el latín tardío simplemente como " martis" y luego en el romance proto-hispánico evolucionó a " martes" .

从最初的" Dies martis" 传入晚期拉丁语中，它被简单地称为" martis" ，然后在原西班牙罗曼语中演变为" martes" 。

De la publicación sobre Lorenzo Daza no era posible saber qué la afectaba más, si la publicación misma, o el descubrimiento tardío de la verdadera identidad de su padre.

我们无法知道关于洛伦佐·达萨的出版物、出版物本身或她父亲真实身份的最新发现对她影响更大。

Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.

然后他看着弗洛伦蒂诺·阿里萨，他无敌的统治力，他无畏的爱，他被迟来的怀疑吓到了：生命比死亡更没有极限。

Estabilizaremos la superficie de siembra de cereales, reforzaremos la administración del campo de los estivales teniendo en cuenta la siembra tardía del trigo y propulsaremos el aumento de la producción de soja y otras oleaginosas.

稳定粮食播种面积，针对小麦晚播强化夏粮田间管理，促进大豆和油料增产。

El primer cuarto de hora que fuese más de patio: estar al aire libre con esa luz natural que hace que su ritmo no sea tan tardío.

前一刻更像是一个露台：在户外，有自然光， 这使得它的节奏不那么晚。

La hora promedio a la que se acuestan no es muy tardía: a las doce de la noche los días laborables; a la una, el sábado; y a las doce, el domingo.

他们上床睡觉的平均时间不是很晚：工作日晚上二点;周六一点;周日二点。