Yo vengo de una oscura provincia, de un país separado de todos los otros por la tajante geografía.

我来自一个偏僻的省份，由于理条件，这个国家与世隔绝。

Mejor para usted —concluyó tajante. Consultó entonces el reloj—. Bien, no quiero cansarla más —dijo levantándose—, creo que por hoy es suficiente. Volveré mañana, no sé a qué hora; cuando tenga un hueco, estamos hasta arriba.

“这对您来说是件事。”他很干脆结论，然又，“，我不想让您太过劳累。”他一边说一边站起来，“我想今天的内容已经足够。我明天再来，时间不定，到时咱们再继续。”

El tiburón se acercó velozmente por la popa y cuando atacó al pez el viejo vio su boca abierta, sus extraños ojos y el tajante chasquido de los dientes al entrarle a la carne justamente sobre la cola.

鲨鱼飞速逼近船梢，它袭击那鱼的时候，老人见它张开嘴，见它那双奇异的眼睛，它咬住鱼尾巴上面一点儿的方，牙齿咬得嘎吱嘎吱响。

La respuesta corta es no, pero esta respuesta tan tajante tampoco es correcta del todo.

Muy claro en algunas de sus declaraciones, muy tajante, descarado a veces, incorrecto en otras, con apariciones en medios contadas porque precisamente solía decir lo que pensaba y bueno, una persona peculiar y un ejecutivo fundamental en este país.