Tengo como que la obsesión de tacharlo todo.

我有点痴迷于划掉一切。

Algunas estaban tachadas y muchas otras resaltadas o con comentarios.

有些被划掉了，还有很多被划了重点或加了注释。

Puedo decir, como el ama de llaves, que aunque se le tache de orgulloso, no se le nota nada.

现在我真觉得那位管的话说得一点不错：虽然有些人说他傲慢，我可完全看不出来。”

Y si no lo he tachado mucho, es como que no lo he hecho.

如果我没有划掉的话，就说明我没有完成这件事。

Ella lo niega -dijo el Rey-. Tachad esta parte.

" 它既然不承认，就谈点別的吧！" 国王说。

Cada vez que tachaba un pendiente, se sentía con más energía para poder tachar otro.

每完成一项任务，他就会感到精力充沛，从而可以完成另一项任务。

Cada ciega jornada me concedía un instante de luz, y así pude fijar en la mente las negras formas que tachaban el pelaje amarillo.

每个黑暗的日子只有片刻，我一点一点地记住了黄色毛皮上黑色花纹的形状。

Y a éstas añadía otras razones, que todas se encaminaban a decir mal de aquel Fernando, y a tacharle de traidor y fementido.

“他还说了些其他的话，都是骂费尔南多的，说他狡诈欺骗。

Su madre la tachó de loca y el doctor Brown, quien se encargaba de la salud de la familia, decidió llevársela a su casa.

她的妈妈指责她疯了，于是布朗医生，也就是负责庭健康状况的人，决定将她带回自己。

Una vez que ya lo hicieron, tachan las cosas que no pueden controlar y lidian con las cosas que sí pueden controlar.

一旦他们这样做了，他们就会划掉他们无法控制的事情并处理他们可以控制的事情。

También se le ha tachado de excluyente porque no suele incluir a los varones ni a personas con cuerpos que no tienen sobrepeso u obesidad.

它也被称为排他性，因为它通常不包括男性或身体不超重或肥胖的人。

Tal vez, ese compañero de trabajo que siempre hemos tachado de ser " el raro" o " súper introvertido" , realmente está haciendo un gran esfuerzo por convivir en circunstancias muy demandantes.

或许，那个一直被我们标榜为“奇葩”或“超级内向”的同事，实际上正在十分苛刻的环下努力与我们相处。

Creo que ha tratado de tachar las palabras que estaban escritas en el papel con un boli que no escribía.

Tachó este pensamiento cortoplacista de " profundamente irresponsable" e " inmoral" e indicó la necesidad " de cambiar la mentalidad a la hora de tomar decisiones" .

El propietario asombrado ha cogido la pluma de la mesa y ha tratado de tachar el nombre y describir el de la persona que le había llamado a esa sala.