" Ni siquiera una cuadriga de caballos puede alcanzar una lengua demasiado suelta" .

夫子之说君子也，驷不及舌。

Y miran la lluvia desmenuzada y al cielo que no suelta sus nubes.

他们注视着濛濛细雨，又看看那阴云密布的天空。

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

她几乎从不化妆, 一头浓密的黑发自然垂挂。

Dibujos y palabras sueltas. Ejercicios de cálculo. Frases sueltas, citas de libros. Versos inacabados.

面都是一些插图，还有零散的、学演算练习、零星的句子、书摘录的句。没写完的诗句。

A mí siempre me suelta de menos!

给我的永远是少给！

Y una siesta larga. Ellos duermen a pierna suelta.

他们午睡时间很长，也睡得很香。

" Sancho da ahora rienda suelta a una retahíla de refranes sobre..." .

“桑丘现在自由发挥了一连串关于… … 的俏皮话。”

Y encuéntrale el sentido, y entrega la tristeza, ¡suelta la tristeza!

找到意义，交出悲伤，放下悲伤！

En este juego derivado, podemos dar rienda suelta a nuestra imaginación diseñando casas.

在这一衍生戏中，我们可以自由发挥想象力设计房屋。

Si usted viera el gentío de ánimas que andan sueltas por la calle.

您要是能看到在街道里单个儿地荡的那为众多的鬼魂就好了。

Pero tía Petunia no sabía lo que se ocultaba bajo la tabla suelta del piso de arriba.

但是姨妈还不知道楼地板下所藏的东西。

Si se fijan, para la perla que cuelga de su oreja solo necesitó un par de pinceladas sueltas.

仔细看，她的珍珠，只需要几道松散几笔。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

在两个柱子之间悬挂着一张褪了色的吊床, 看去象是随波飘浮的渔帆。

La vez que actué es la vez que yo creo que más suelta y más conectada me he sentido en mi vida.

那次表演我认为是我人生中最自由，也是最紧密相连的时刻。

El agua se precipita hacia el nuevo hueco, llevándose consigo tierra suelta y haciendo que el hueco sea, bueno... más hueco.

河水疾冲向新的洞穴，同时携带着柔软的泥土，也就使得这个洞穴更加...凹陷。

En el caso de la roca dices: " Qué imbécil es este tío, ¿por qué no la suelta? " .

对于岩石，你会说：“这家伙真是个混蛋，他为什么不放手？”。

El pez había tirado de él contra la proa y su cara estaba contra la tajada suelta de dorado y no podía moverse.

他被拉得紧靠在船头，脸庞贴在那爿切下的鲯鳅肉，他没法动弹。

Él dijo que no eran cartas en un sentido estricto, sino hojas sueltas de un libro que le hubiera gustado escribir.

他说，这些并不是严格意义的信件，而是他本来想写的一本书中的散页。

Y en el siglo XIV durante la dinastía Ming, el emperador chino cambió la norma del té en bloques al té de hoja suelta.

在14世纪，明朝时期，中国的皇帝将制作茶饼这种方式转变为分散的茶叶。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

房前的花坛几乎摆满了一盆盆的鲜花；宽敞的院子里栽着果树，老母鸡咯咯地叫着跑来跑去。