El último día para enviar la solicitud fue ayer, ¡me cago en la leche!

昨天是寄申请的最后一天，该死！

No puedo ignorar su afectuosa solicitud ni permitir que se entere por otra persona.

我千万不能辜负她一片好心好意，我要亲自去把这件事说给她听，不要别人转言。

María se levantó para comer, y Kassim tuvo la solicitud de siempre con ella.

玛丽亚从起来去吃晚饭，卡希姆跟往常一样关心她。

Debemos recordar que sobre ellos pesan solicitudes de captura internacional y alertas rojas de Interpol.

我们必须牢记，国际逮捕令申请与国际刑警组织的红色通报是有意义的。

Los que necesiten quedarse más de 30 días tienen que indicar claramente en el formulario de solicitud.

超过30天者，需在申请表注明。

Varios de nuestros camaradas más jóvenes han expresado ese deseo, e incluso uno de ellos ha presentado una solicitud formal.

目前已经有几个年轻同志表达了这种愿望，有人还递交了正式申请。

Creo que voy a probar. Pero no te despistes que me parece que admitirán solicitudes solo hasta el 25.

我想我会试一下。但是你可别磨蹭啊，我觉得他们截止到25号。

Muchas gracias por considerar mi solicitud.

非常感谢您考虑我的申请。

Se han recibido solicitudes de dosis de 12 países.

已收到来自 12 个国家的剂量请求。

Los venezolanos son los que más solicitudes han presentado.

委内瑞拉人是提交请求最多的人。

Aun así, su solicitud fue firmemente rechazada por una sencilla razón.

尽管如此，他的请求还是被绝，原因很简单。

Desde el Ministerio de Economía indicaron que harán una consulta técnica sobre la solicitud de Milei.

经济部方面表示， 将根据米莱的要求进行技术咨询。

El número de solicitudes de patente en 2020 podría duplicar al del 2015. de acuerdo con el plan.

按照规划，2020年专利申请量有望比2015年翻一番。

Más aún: después de lo que habían hablado en aquel almuerzo histórico, el formalismo de la solicitud salía sobrando.

更重要的是：在他们在那次历史性午餐中讨论过之后，这种形式主义的请求就显得多余了。

En este contexto, se manifestó la importancia de aplicar la definición regional de refugiado, a las solicitudes que presenten los venezolanos.

在这方面，表达了将难民的区域定义应用于委内瑞拉人提交的申请的重要性。

Las Naciones Unidas no han recibido ninguna solicitud formal para participar en negociaciones entre el Gobierno y la oposición de Venezuela.

联合国尚未收到任何参与委内瑞拉政府与反对派谈判的正式请求。

En lugar de " los interesados pueden enviar su solicitud" , decir " puedes enviar tu solicitud" .

不说“有兴趣的人可以寄送申请表”，而说“请寄送你的申请表”。

Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja.

毫无疑问，我比老达尔朋，也就是它的医生，更加关切。我小心地弯起它的脚，查看它那红红的掌心。

Cuando los investigadores profundizaron en los datos, descubrieron que los hombres habían presentado solicitudes para departamentos menos competitivos con tasas de admisión más altas.

当研究人员更深入地挖掘数据时，他们发现男性申请了竞争不那么激烈但录取率较高的院系。

Como afirman los investigadores, todos estos resultados muestran que las solicitudes de cortejo de un hombre son más frecuentemente aceptadas por una mujer cuando la petición va acompañada de un ligero contacto táctil.

正如研究人员所言，所有这些结果表明，当一个男人的求爱伴随轻微的接触时，他更经常被女人接受。