Ya soy muy vieja y no estoy para estos sobresaltos.

我年纪很大，经不起你这些惊吓。

Vuelve a la cama tranquilo; de ahora en adelante no habrá más sobresaltos.

往后，继续睡吧。”

Al clarear el día despertóse Blancanieves, y, al ver a los siete enanos, tuvo un sobresalto.

破晓时分，白雪公主醒来，她看到七个小矮人大为吃惊。

Se moría de miedo, y el menor movimiento de las hojas de los árboles le daba un sobresalto.

她害怕极，即便是几片树叶的簌簌声也会把她吓一跳。

Parecía un fantasma familiar ante el cual yo no sentía sobresalto alguno porque yo misma participaba de su condición sobrenatural.

脱脱一副出现在家里的幽灵样，看到她这副样我倒是一点儿也有吃惊，因为我自己也有她这种超自然的天分。

Pero no intentes usar un rotor de Reuleaux para las ruedas de tu automóvil, esas puntas te darán muchos sobresaltos.

但不要试图将Reuleaux转子用于你的汽车车轮，那些尖端会让你开车不平稳。

Sin duda alguna que con el sobresalto de la entrada de estos canes se ha desmayado.

‘肯定是让刚才进来的那几个畜生吓晕。’

Y regresarán a casa pero esta vez, esperan, ya sin sobresaltos.

们会回家，但这次们希望不会再有惊吓。

Brasil se pregunta si habrá un desenlace sin sobresaltos.

巴西人想知道是否会有平稳的结局。

Hola Silvia, de momento se acaban los sobresaltos.

你好 Sylvia，暂时不会再有惊吓。

No haya un sobresalto, que parezca que ha estado toda la vida ahí.

不要显得突兀，要看起来像是一直都在那里一样。

Eso es un sobresalto para alguien con una medida de este tipo.

这对于有这种措施的人来说是个惊吓。

Han sido 7 días de sobresaltos, y esto aún no ha terminado.

这七天充满惊吓，而这一切还远未结束。

Hasta entonces los que no hay huido de Ashkelon disfrutan de un paseo sin sobresaltos.

直到那时，那些还从阿什凯隆逃走的人还能享受一段平静的散步。

Por cierto, estos últimos llegaron a Dortmund con sobresalto.

顺便说一下，这些最后一批人是以惊险的方式抵达多特蒙德的。

Una mañana que ha empezado con sobresaltos.

一个充满惊吓的早晨。

Las bolsas viven una jornada más tranquila tras el sobresalto de ayer.

股市在昨日的剧烈波动后迎来一天更为平静的交易。

Estremecer, el verbo estremecer es cuando algo te produce un sobresalto o una alteración.

颤抖，动词“颤抖”是指某事让你感到惊跳或情绪波动。

David se sobresalta al principio y dice, ¡Uf, Lorena!

大卫一开始吓一跳，说，哎呀，洛雷娜！