Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas.

他们越吵越激烈，直到小贝尔塔的呻吟声暂时封住了他们的嘴。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不一会儿，两人就喝醉了，都签下了新合同。

Por ejemplo, sellando los alimentos en bolsas de plástico al vacío.

比如，通过将食物密封在塑料真空袋中。

¡Voto a tal, así me deje yo sellar el rostro ni manosearme la cara como volverme moro!

“我敢发誓，想在我脸上胡噜，根本没门儿！

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

他们派潘多拉带着一装满各种灾祸的密闭盒子来到人间。

Y con estas palabras, el caracol se metió dentro de su casa y la selló.

于是蜗牛就缩回到自己的”屋子“里，带上了门。

Una vez realizada la dosificación necesaria, el envase se sella con calor en la parte superior y se corta.

一旦成必要的计量，包装袋会在顶部用热封口封好，并切断。

Las bandejas pasan por una máquina de embalaje que absorbe el aire y sella la parte superior con plástico.

通过打包机印上外包装，抽走空气，并用塑料封口。

Pero hasta que no se encuentre una manera de excavarla sin dañar los tesoros que hay dentro, la tumba permanecerá sellada.

但除非能发现一种可以打开陵墓并不损坏宝藏的法，陵墓仍然被密封。

La idea es tan solo sellar el pollo, es decir, cocinar tan solo su parte externa, dejándolo crudo en su interior.

法只是为了锁住鸡肉，也就是说，只炒熟鸡肉的表面，它的里面还是生的。

Luo Ji pensó que, en aquella habitación sellada, el humo no iba a tener por dónde salir, pero no se atrevió a protestar.

罗辑觉得密闭的地烟会散不去的，但又不敢说。

Ya teniendo todo esto armadito, entonces comienzas a enrollarlo, comienzas darle vueltas hasta... sellarlo de un lado al otro y después con el mecatito lo amarras.

现在你已经把所有些东西放在一起，然后开始把它卷起来，你把它卷起来，直到......把它从一边封到另一边，然后用小绳子把它绑起来。

Estados Unidos alerta que la cita puede servir para sellar un acuerdo con Kim Jong-Un para que suministre armamento a Moscú para la guerra en Ucrania.

美国警告说， 次会议可能有助于与金正恩达成协议， 向莫斯科提供用于乌克兰战争的武器。

Almirón pondrá lo mejor que tiene a disposición más allá de que los xeneizes enfrentan el martes a Colo-Colo para sellar su clasificación a octavos de la Copa Libertadores.

除了 xeneizes 在周二面对 Colo-Colo 以锁定他们进入解放者杯 16 强赛的资格之外， Almirón 将尽他所能。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿的石灰岩，英国人使用水泥浆来密封钻头尾部产生的裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探的石灰岩。

Después de este paso aplicamos un poquito de este polvo que es como el polvo que va a sellar el maquillaje para que se mantenga, para que si sudas o lo que sea.

在一步之后，我们涂上一点粉，是要定妆的粉，样妆容就能保持下去了，以免出汗什么的。

Ya estaban las dueñas cerca de Sancho, cuando él, más blando y más persuadido, poniéndose bien en la silla, dio rostro y barba a la primera, la cual la hizo una mamona muy bien sellada, y luego una gran reverencia.

女佣已经走近了桑乔。桑乔被说服了，他服服帖帖地在椅子上坐好，冲着第一女佣扬起脸，撅起胡子。那女佣在桑乔的下巴上用劲胡噜了一下，然后深深鞠了一躬。

¡Ea, ministros de esta casa, altos y bajos, grandes y chicos, acudid unos tras otros, y sellad el rostro de Sancho con veinte y cuatro mamonas y doce pellizcos y seis alfilerazos en brazos y lomos; que en esta ceremonia consiste la salud de Altisidora!

“凡是在儿干事的人，无论高的矮的，还是大的小的，都排队过来，把桑乔的下巴胡噜二十四下，再在他的胳膊上和腰上掐十二下，用针扎六下，样，阿尔蒂西多拉就能死而复生。”

El descenso del sella o les piragües como también se le suele llamar, es una fiesta cuyo aliado es el deporte.

Dialojamiento, verdad no me extraña que muchas personas consideren el descenso del sella como uno de los eventos más atractivos del año.