Pues él había decidido mantener su voto hasta recibir el sacramento, y ella lo compartió.

因为他下定决心坚持对上帝许下的誓愿, 直到接受圣体。她也跟他一样。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他不能在没有了解她已忏悔到什么程度的情况下给她授圣礼。

¡Santísimo Sacramento! -gritó-. ¡Se va a matar!

“天哪！”她喊道，“您会摔死的！”

Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos, que sola la muerte puede desatarlos.

为此，结成了神圣的婚姻，这种关系至死才能解除。

En este día se celebra el sacramento de la Eucaristía.

在这一天，人们举行圣体礼。

Fue la religiosa Santa Juliana de Lieja quien propuso esta fiesta a comienzos del siglo XIII debido a su devoción por este sacramento.

由修女列日圣朱丽安娜在八世纪初提出，她为这一圣礼作出献。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他的办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底的忏悔。但他知道, 他不是在主持一种圣礼, 而是在进行法庭审判。

En fin, llegó el último de don Quijote, después de recebidos todos los sacramentos y después de haber abominado con muchas y eficaces razones de los libros de caballerías.

最后，唐吉诃德接受了各种圣礼，又慷慨陈词地抨击了骑士小说之后便溘然长逝了。

Durante el bautismo, que es un sacramento, se utiliza agua bendita que echan sobre tu cabeza como un símbolo de purificación y renovación.

洗礼是一种圣礼，在洗礼期间，人们使用圣水并将其倒在头上，作为净化和更新的象征。

Y tiene tanta fuerza y virtud este milagroso sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma carne; y aún hace más en los buenos casados: que, aunque tienen dos almas, no tienen más de una voluntad.

“这种神奇的姻缘功效极，它使两个不同的人结为一体。两个美满的已婚者更是如此。他们有两个灵魂，却只有一个意志。

San Juan Bautista es considerado un personaje de suma importancia para los cristianos debido a que fue él que utilizando el rito del bautizo concedió este sacramento a Jesús de Nazaret en las aguas del río Jordán en Israel.

施洗者圣胡安被认为是对基督徒非常重要的人物，因为正是他利用洗礼仪式，在以色列的约旦河水中向拿撒勒人耶稣授予这一圣礼。

De hecho, durante todos estos días, mix familiares que viven en sacramento, california, nos han compartido imágenes de las temperaturas que han tenido arriba de 43 grados centígrados.