Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从那时起，土地荒，好像一片墟。

Tu hermano llevaría el hotel a la ruina, y con el hotel, a toda la familia.

你把饭店给毁的, 这样一来 我们整个家族也就毁。

El mayordomo contempló aquella ruina, y no estimó en gran cosa la vida que quedaba allí.

工头打量一番这个半死不活的人。对他来说，这个工人身上残存的那点生命已经不算什么。

Estamos en la ruina -dijo él-. Ruina total, ya lo sabes.

“我们完。”他说，“全完，你就知道的。”

Donde íbamos a conocer una de las maravillas más impresionantes del mundo, las ruinas de Machu Picchu.

在这里，我们看到世界上最令人印象深刻的奇迹之一，马丘比丘遗址。

La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.

已墟的大地空荡荡地展现在他面。

Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.

这更使我踌躇满志，因而也由此断送我的一生。

Los aztecas tuvieron como capital la ciudad de Tenochtitlán sobre cuyas ruinas se alza ahora la ciudad de México.

阿兹特克人把特诺奇提特兰城作为首都，在这片旧址上，崛起现在的墨西哥城。

Si se twittea alguna foto de ese ratón en Insta o Facebook o Tik Tok, será nuestra ruina.

如果有人把老鼠的图片发到网上，我们就完蛋。

Para arribar es posible ir en tren hasta Aguas Calientes, que se encuentra a nueve kilómetros de las ruinas.

要去那里，可以坐火车到阿瓜斯卡连特斯，它距离马丘比丘9公里。

Sin blanca quiere decir sin dinero, arruinado, en la ruina.

Broke的意思是没有钱，破产，破产。

Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.

他跳起来，他辉煌的幻想变墟。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉吓坏, 便打发他们到大街上去乞讨。

Sin duda, el ciego, como es ciego, no ve la ruina, mayor, si es posible, cada día, cada hora, de su burra.

毫无疑问，瞎子因为失明，看不清他的母驴，如果看得见，他就发现他的母驴每时每刻是在走向更严重的毁灭。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年在伊拉克巴格达附近的 Khujut Rabu 市墟中被发现。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担心他新种的庄稼荒，对于这片土地的主人也有些新的恼火，所以他没有心情去打猎，哪怕是为充饥。

Aún leemos sus escritos, estudiamos sus matemáticas, meditamos sobre su filosofía y contemplamos asombrados hasta las ruinas y fragmentos de sus bellos edificios y de sus estatuas.

我们仍然在阅读他们的著作，仍在学习他们的数学，思考他们的哲学，甚至惊讶地观赏着宏伟建筑的断壁残垣和美丽雕像的残迹。

La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

公爵夫人随身带来一些漂亮的玫瑰花，她把它们撒在坟墓上，他们在坟旁站一儿后，就漫步朝着古老的修道院荒凉的神台上走去。

La ruina acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de nuestro corazón.

对于我们三者来说，毁灭已经彻底来临——你懂得我指的是什么——我们是站在它的荒漠之上，觉得自己是最好的财富的主人：那就是我们的心。

La iniciativa proveerá ingresos necesarios a los damnificados al tiempo que permitirá retirar las ruinas que obstaculizan las rutas de transporte y la entrega de ayuda humanitaria.

该倡议将为受害者提供必要的收入，同时允许拆除阻碍运输路线和人道主义援助运送的墟。