Le contestó con un rotundo "no".

他用一个断然的“不”拒绝了他们。

La respuesta a esa pregunta tiene que ser un rotundo “no”.

对这一问题的答复当然是响亮的“不”。

Agradezco en particular al Embajador Wolfgang Petritsch, Presidente de la Cumbre, y a su Mesa, por sus incansables esfuerzos para garantizar que la Conferencia fuese un rotundo éxito.

我尤其感谢首脑会议主席沃尔夫冈·佩特里奇大使他率领的主席团，他们为保证会议取得圆满了不懈努力。

El nuevo Iraq busca una posición nueva y clara por parte del Consejo de Seguridad que tenga en cuenta el hecho rotundo de que el Iraq de hoy no es el Iraq de Saddam Hussein.

今天的伊拉克已不是萨达姆·侯赛因时代的伊拉克，对考虑到这一不争事实的安全理事会来说，新的伊拉克正在寻求新的明确的定。

No un éxito rotundo en el sentido de que los 191 representantes de los Estados Miembros pueden regresar a sus países y afirmar que han logrado todo lo que querían, sino un éxito porque hemos reafirmado nuestra fe en el sistema multilateral.

并非全面的大功，就是说所有191个会员国能够回去声称，它们得到了他们想要得到的一切。

Con ocasión del examen y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing, 10 años después de su aprobación, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad aprovecha esta oportunidad para expresar su rotundo apoyo a la Plataforma y su aplicación plena.

值《北京行动纲要》10年审查评价之际，国际妇女争取平联盟（妇女联）对纲要及纲要的全面执行表示毫无保留的支持。

En primer lugar, las Naciones Unidas han tenido un notable éxito al enfrentar situaciones de conflicto en casos como los de Angola, Mozambique y Guatemala, por no mencionar sus éxitos más rotundos al enfrentar situaciones tan delicadas y complejas como las de Sierra Leona, Kosovo y Timor-Leste.

首先，联合国在冲突局势中，例如在安哥拉、莫桑比克危地马拉取得了值得注意的功，更不用说它在处理塞拉利昂、科索沃东帝汶这样的微妙复杂局势时取得了日益更大的功。

Se han silenciado las armas, nuestro proceso de desarme y desmovilización ha sido un éxito rotundo, la rehabilitación y la reintegración están en marcha, nuestra población está regresando a sus comunidades, las autoridades gubernamentales están presentes en todo el país y hay elecciones previstas para el 11 de octubre.

枪声已经停息，我国的解除武装复员进程取得彻底功，转业培训重返社会工也在进行之中，我国人民陆续返回其社区，政府权威遍及全国，各项选举也将按期于10月11日举行。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们的堪称是一个真正的各国议会的大会在形世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的用的人——我也是其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。