Escucha los secretos que te revela la propia Casa.

倾听房屋本身的秘密。

En el segundo acto se revela la pasión de Romeo por su amada Julieta.

在第二幕中，罗密欧对朱丽叶的热情表露无疑。

¡Te los revelamos después de esta pausa!

稍做休息之后，们将为你揭晓！

––¡Ah! , eso revela vuestra formalidad y discreción.

“嘿，你们真是太规矩小心。

La imagen también revela galaxias distantes, escondidas en el fondo.

该图像还揭露隐藏在深处的遥远星系。

Mirando su letra, que revela muchísimos aspectos sobre su personalidad, dicen que incluso tiene cierto grado de timidez.

看她写的字，就可以看出她性格的多个方面，甚至还可以看出她有点腼腆。

Así que cuando revele este carrete, pues veré cosas de hace unos meses que me van a hacer mucha ilusión.

因此当冲洗胶卷时，就能看到几个月前的事物，这常高兴。

Hay estudios que revelan que los perros nos acompañan desde hace más tiempo, llevan aproximadamente 10.000 años a nuestro lado.

有研究表明，狗已经在人类身边呆很长时间，已经约有一万年。

Esta imagen revela detalles de la nebulosa planetaria llamada Nebulosa del Anillo del Sur, que antes estaban ocultos a los astrónomos.

这张图像揭示为南环星云的行星状星云的细节，从前天文学家们并不知道它们。

Lo que queremos los españoles y lo que revela la encuesta es que queremos verla más. ¿En qué tipo de actos?

西班牙人希望能更多地看到她。具体在哪些活动中？

Los resultados publicados en la revista Neurobiology of Learning and Memory revelan algo que no se conocía hasta ahora.

发表在《学习与记忆神经生物学》杂志上的结果揭示一些直到现在才为人所知的东西。

En esta imagen, el telescopio espacial Webb revela detalles nunca antes vistos de un grupo de galaxias llamado Quinteto de Stephan.

在该图像中，韦伯太空望远镜揭露一组为斯蒂芬五重奏星系的前所未有的细节。

Sin embargo, no pierde las esperanzas de que los problemas se revelen.

不过他没有放弃问题会暴露出来的希望。

La compleja estructura de una sociedad de hormigas revela una sorprendente división del trabajo entre la reina, las obreras, las guerreras y los zánganos.

蚂蚁社会的复杂结构揭示蚁后、工蚁、战士和雄蚁之间令人惊讶的分工。

Cuando las dos partes se abren y revelan sus verdaderas emociones, es probable que surja el amor gracias a estas conversaciones profundas y atractivas que mantienen juntos.

当双方都敞开心扉，表露他们的真实情感后，爱有可能在他们进行的这些深入又有吸引力的对话中产生。

Así lo revela una investigación coordinada por el departamento de Psicobiología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, con participación de la de Murcia.

这是由国立远程教育大学心理生物学系在穆尔西亚大学的参与下协调进行的一项调查揭示的。

Aquiles le pregunta al adivino Calcas por el motivo de la peste y este le revela que Agamenón debe devolver a Criseida a su padre Crises.

阿喀琉斯向占卜师卡尔卡斯询问瘟疫发生的原因，他透露阿伽门农必须将克律塞伊斯归还给她的父亲克律塞斯。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

们的不幸都是自找的想法是最好不过的宽慰；这种独特的神学向们揭示一个隐秘的旨意，奇妙地把们同神混为一谈。

Así que, si coincide o no lo que dice el Zodíaco sobre usted, lo que es cierto es que revela mucho de la cultura de dónde proviene.

因此，无论十二生肖对你的描述是否相符，可以肯定的是， 它揭示很多关于你来自的文化的信息。

El informe también revela que la percepción pública de la importancia de las vacunas Infantiles, disminuyó durante la pandemia de COVID-19 en 52 de 55 países analizados.

该报告还显示，在所分析的 55 个国家中，有 52 个国家在 COVID-19 大流行期间公众对儿童疫苗重要性的认识有所下降。