Cuando esto se logre podremos decir que los esfuerzos del galardonado con el Premio Nobel se habrán retribuido de manera adecuada.

如果这个目标实现了，我说，诺贝尔奖金获得者的努力得到了适当的报偿。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果妇由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

Para determinar la fecha de iniciación del descanso prenatal retribuido, la trabajadora tendrá la obligación de presentar al empleador un certificado medico en el que conste la fecha probable del parto.

为确定产前休假的具体开始日期，怀须向雇主出具医院证明，注明预计分娩日期。

Tanto para los hombres como para las mujeres, el salario bruto por hora con que son retribuidos los “empleos flexibles” es inferior al pagado en otros tipos de empleo; la causa reside en la índole de las tareas.

从事“弹性作”的男的小时毛资都比其他作的小时资低，这是由作性质造成的。