Entonces podré acaso ver el resplandor de La Habana.

" 那时候我将看见哈瓦那的灯火。

Siempre podré orientarme por el resplandor de La Habana.

我总能靠着哈瓦那的灯火回港的。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

他浑身都般的光彩。

Me quedé sorprendido al comprender súbitamente ese misterioso resplandor de la arena.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Mucho me gustaría ver el resplandor de las luces -pensó-.

但愿我能看到灯火的反光，他想。

Vio un resplandor de luz verde y oyó un chasquido antes de desplomarse.

一道绿光一闪，加上呼啸之声，弗兰克·布来斯倒下了。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，地平线上一处阴暗的、浅绿色的谈光诉他们，就快亮了。

Se echó sobre la popa y siguió gobernando y mirando a ver si aparecía el resplandor en el cielo.

他躺在船梢掌着舵，注视着空，等着际的反光出现。

Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流的边缘了。

Al amanecer, Aureliano Segundo abrió la puerta y vio el patio empedrado de conejos, azules en el resplandor del alba.

次早晨，奥雷连诺第二打开房门，看见整个院子都挤满了兔子——在旭下，兔毛显得蓝幽幽的。

Levantó la cabeza, encandilada por el resplandor de la ventana abierta de golpe, y no reconoció al médico a contraluz.

她抬起头, 被突然打开的窗户射进的光线得眼花, 没有认出医生来。

El resplandor de la ciudad había desaparecido en el horizonte.

城市的光芒已经消失在地平线上。

El sol se había puesto hacía rato, pero el paisaje seguía iluminado por un suave resplandor.

太阳早已落山，但大地仍被柔和的光芒亮。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀着痛苦的焦急心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她的眼神里猛地闪起惊喜的幸福光辉。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

花板大面积的玻璃, 夸张的明装置投射出生动的光线, 掠过内壁珍珠色的磨光漆。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的月光下微微闪烁。

Si bien era cierto que no alcanzaban a ver su destino final, desde allí les llegaban el resplandor de las llamas y el color de la sangre.

他们看不清这长路的尽头，但能看到火焰和血光在那里闪。

Al instante, la llama surgió con el mismo ímpetu que si estuviera viva y, a la luz de su dorado resplandor, por fin la muchacha tomó forma.

当火焰像一个活物般伸展开来时，她在金色的柔光中渐渐显影。

Pero al contrario de las aguas turbias de la desembocadura, aquellas eran lentas y diáfanas, y tenían un resplandor de metal bajo el sol despiadado.

但与河口浑浊的海水不同，这里的海水缓慢而清澈，在无情的阳光下闪闪发光。

Pero nadie pudo saber las hermosas cosas que había visto, ni en medio de qué resplandor había entrado con su anciana abuela en el reino de los cielos.

谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，也不知道她跟着她奶奶在怎样的光芒中走向堂的。