Y no cuesta mucho separar los residuos.

圾分类是举手之劳。

La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神情望着她那残存的财产。

Tampoco hay calefacción ni recolección de residuos.

此外，也没有暖气或圾回收。

Depositamos los residuos domésticos en la bolsa de basura.

我们将圾丢入圾袋。

Fortaleceremos el tratamiento clasificado de los residuos sólidos y las basuras urbanas.

加强固体废弃物和城市圾分类处置。

Los gases de efecto invernadero son un subproducto de este proceso y se liberan a través de los residuos.

温室气体是这个过程中的一个副产品，并废弃物被释放出来。

La clasificación de residuos lidera una nueva tendencia en la vida con bajo consumo de carbono.

圾分类引领着低碳生活新尚。

El mundo produce cada año más de 400 millones de toneladas métricas de residuos plásticos.

全世界每年产生超过 4 亿公吨的塑料圾。

Recicla la basura para reducir la cantidad de desechos o residuos en los vertederos.

回收圾以圾填埋场的废物量或废物量。

Plinio el Viejo argumentó que se frotaban contra las rocas y los residuos resultantes cobraban vida.

老普林尼认为，它们与岩石摩擦，产生的残留物就复活了。

Las emisiones normales de aguas fecales urbanas y plantas de residuos también quedarán exentas del impuesto.

城市污水和圾处理厂的正常排放也将免税。

Residuos biodegradables de alimentos como cáscaras y pieles de frutas, restos de carnes, pescados, verduras, posos de café, restos de infusiones etcétera.

可降解的剩菜剩饭，比如果皮果壳，剩下的肉，鱼肉和蔬菜，咖啡沉淀物、冲剂渣等。

Treinta y cinco mil años después, los residuos de plomo aún permanecerían sobre la Tierra, pero ya casi absorbidos por la naturaleza.

三万五千年以后，废铅还会留在地球， 但是被自然吸收的差不多了。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况，河流会顺着较直的河道流淌，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Para mí fue un match perfecto porque para ellos era un material de residuo y para mí era una materia prima.

对我来说，这是完美的搭配，因为对他们来说，这是一种废料，而对我来说，这是一种原材料。

También se guardaban allí las cenizas y demás residuos de las cocciones que los alfareros tenían prohibido arrojar a las calles de la ciudad.

烧陶产生的烟灰和渣屑依法不得倾倒在路边，所以也只好存放在此。

La humanidad genera anualmente más de 2000 millones de toneladas de residuos sólidos urbanos, de los cuales el 45% se gestiona mal.

人类每年产生超过 20 亿吨城市固体圾，其中 45% 的管理不善。

En EE.UU. aparecieron en productos de maíz para consumo humano residuos del mismo tipo de cultivo cuyos genes se habían modificado sólo para la alimentación animal.

在美国，玉米产品中已经出现了供人类消费的仅被改造用于动物饲料的残留物。

La iniciativa es parte de un programa de recuperación temprana y manejo de residuos que cuenta con un presupuesto de 20 millones de dólares.

该计划是预算为 2000 万美元的早期回收和废物管理计划的一部分。

Incluso puede llegar la corriente del Pacífico, que es la que más acumulación de residuos tiene, puede llegar a tener el tamaño de la península ibérica.

圾堆积最多的太平洋洋流甚至可以达到伊比利亚半岛的大小。