De edificios históricos rehabilitados a modernas estructuras futuristas.

从修复的历史建筑到现代的未来主义建筑一应俱全。

El nivel de los servicios tanto de prevención de discapacidades como de rehabilitación mejorará.

升残疾预防康复服务水平。

Cuando alcanzaron el éxito se remodelaron cárceles enteras y se introdujeron nuevas formas de rehabilitación, como la cinta de correr.

当他们的运动成功时，整个监狱系统都被改造了， 而跑步机作为帮助犯人重新产力的新方式，也被引进。

Su padre como forma de animarla y para que le sirviera de rehabilitación, la animó a practicar diversos deportes como el fútbol o el boxeo.

她的父亲为了激她，让她更好的康复，就她做一些诸如足球拳击之类的运动。

Al día de hoy hay 40 chinampas reactivadas, 36 refugios y 71 biofiltros, lo que equivale a 5.5 kilómetros lineales de canales rehabilitados.

截至目前，已有 40 个重新启用的 chinampas、36 个避难所 71 个物过滤器，相当 5.5 公里长的修复运河。

Se impulsaron a fondo la construcción de viviendas de protección social en ciudades y poblados, y la rehabilitación de viviendas precarias de las zonas rurales.

城镇保障房建设农村危房改造深入推进。

Las casas son rehabilitadas en su mayoría por sus moradores a excepción de políticas concretas como la renovación del centro de la Habana.

除哈瓦那市中心整修等特定政策外，这些房屋大多由居民修复。

Animada por su padre y por su rehabilitación, Frida practicó fútbol y boxeo, deportes poco usuales para una niña en la sociedad mexicana de la época.

在她父亲的康复治疗的作用下，弗里达练习足球拳击，在那个年代的墨西哥社会里，这些是对女孩来说不同寻常的运动。

Durante una hora de gloriosa felicidad, Harry había creído que podría abandonar a los Dursley, porque Sirius le había ofrecido un hogar una vez que su nombre estuviera rehabilitado.

当时，那一个钟头里哈昨真是心花怒放，他以为自己终要离开德思礼家了，因为等到小天狼星澄清自己的名誉，他就要给哈利一个家。

Terminamos la construcción de más de 6,2 millones de apartamentos mediante la transformación de barrios de chabolas y rehabilitamos 1,9 millones de viviendas precarias de las zonas rurales.

棚户区住房改造620多万套，农村危房改造190万户。

Hoy es Ludópata Rehabilitado, un personaje que utiliza su experiencia, el humor y las redes para visibilizar esta enfermedad y ayudar a otros jóvenes a combatir su adicción.

如今他是“改过自新的卢多帕塔”，以这一形象运用经验、幽默感网络来让人们认识到赌博这一顽疾，帮助其他年轻人对抗赌瘾。

Si quiere una rehabilitación política rápida y si quiere volver a España al no haber una condena, para él no valía el indulto que ya se le concedió al resto de los líderes del Prusés.

如果他想迅速获得政治上的平反， 如果他想在没有定罪的情况下返回西班牙，那么对他来说， 已经给予其他普鲁士领导人的赦免是不值得的。

Oksana Shpagina era una mujer rusa huérfana, viuda y madre soltera que sufría de dependencia crónica de las drogas. Se embarazó en 2011 y no tuvo acceso a servicios de tratamiento y rehabilitación asequibles, médicamente apropiados y sensibles al género durante el embarazo.

奥克萨娜·施帕吉娜 (Oksana Shpagina) 是一位孤儿、寡妇单身母亲俄罗斯妇女，患有慢性药物依赖症。她 2011 年怀孕，在怀孕期间无法获得负担得起、医疗上适当且对性别敏感的治疗康复服务。

Entonces, para mí, ir a rehabilitación era como un entrenamiento.

Son ideales para enfermedades de tipo social y rehabilitación motora del organismo.

Era un chico que estaba tratando de rehabilitarse

Era muy común que entrara rehabilitación varias veces apoyado por sus amigos y colegas de trabajo y después de un tiempo recayera en el vicio.

Este monto incluiría los trabajos de recuperación y rehabilitación tras las inundaciones y también iniciativas para hacer frente a los retos sociales, medioambientales y económicos de gran alcance a los que se enfrenta el país.

Entonces, me acuerdo de que iba a rehabilitación para fortalecer el cuerpo y sobre todo para aprender a caminar con la prótesis, que es todo un proceso muy complicado y para el que hay que tener mucha paciencia.