El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti.

麦子，是金黄色的，它就会使想起你。

Siento tanta pena al contar estos recuerdos.

在讲述事时心情是很难过的。

Yo tengo un recuerdo maravilloso de mi infancia.

有美好的童年回忆。

¿Por qué no hacer de él un recuerdo inolvidable?

为什么不让它成为一个难忘的记忆？

Sí, pero, ¿dónde vives? No recuerdo tu dirección.

没问题，但是你住在哪里啊？不记得你的地址了。

Parece que le trae muchos recuerdos, aunque nunca lo cuenta.

爷爷好像对娃娃充满了回忆 只是一直不说。

Yo también tengo un recuerdo muy bueno de las vacaciones.

也是在假期里有一段很美好的记忆。

El tiempo, que atenúa los recuerdos, agrava el del Zahir.

时间冲淡了记忆，却加深了扎伊尔的印象。

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

的脑海里渐渐浮现出一模糊的记忆。

Quiero llevar a mi familia un recuerdo, pero no sé qué comprarles.

想给的家人带点纪念品，但不知道该给他们买什么。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

二点的钟声响了，他像是记起该办什么事似的站起身。

La verdad es que yo no lo recuerdo, pero mi madre me contó…

是听妈妈说的，自己也不太记得。

Por el contrario, en otras ocasiones se prefiere conservar el recuerdo de la historia.

另一方面，在其他时候，人们更愿意保留对历史的记忆。

Es decir que tienen cierto parecido, hay algo que nos recuerda a la otra.

也就是她们有某种相似性，有一东西让们想起了另一个人。

Sus ojos apenas se movían; saltaban de un recuerdo a otro, desdibujando el presente.

他的双目几乎不能转动，事一幕一幕地在他面前闪过，而现实却一片模糊。

San Jorge se celebra el 23 de Abril en recuerdo del día en que murió.

人们将4月23日他去世的天设为纪念日来缅怀他。

Lleno de árboles y de hojas como una alcancía donde hemos guardado nuestros recuerdos.

绿树成荫，枝繁叶茂，它像是扑满一样保存着们的回忆。

¡ Estoy cien por cien apuntado! Recuerdo cien por cien.

百分百加入。

Sospecho que en mi relato hay falsos recuerdos.

怀疑的故事里有虚假的回忆。

Quizá en ese momento no recuerdo el nombre del modelo.

可能那时候不记得型号的名字了。