Sí. He sido reclutado por una agencia ultrasecreta...

是的 我被个绝密组织所招募。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

Otros son reclutados o se unen a los grupos armados por pura desesperación.

其他人则是出于纯粹的绝望而被招募或加入武装团体。

Para realizar esta tarea, el emperador reclutó soldados y plebeyos, no siempre voluntariamente.

为了完成这项任务，皇帝招募了士兵和平民，但并不总是心甘情愿。

Hangzhou ha reclutado 3.760 voluntarios para el G20. principalmente estudiantes y maestros universitarios que hablen un idioma extranjero.

杭州为G20招募了3760志愿者。主要是说外语的大学生和教师。

Estas sustancias ayudan a destruir a las células infectadas y reclutan al resto de células al lugar de la infección a la vez que provocan inflamación.

这些物质有助于破坏受感染的细胞，并聚集其他细胞到感染部位并引起炎症。

De los miles de constructores registrados durante la dinastía Qin, muchos campesinos fueron reclutados por la fuerza, y otros eran criminales que cumplían sentencias.

在秦代记载的建设者中，许多民被强征入伍，有些是服刑的罪犯。

De hecho, más de dos tercios de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo, cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

事实上， 超过三分之二的邪教成员是由朋友、家人或同事招募的，他们的邀请很难拒绝。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了自己的公鸡，临时雇了些工人，购置了工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Aunque a Borges no le interesaba escribir libros largos, era un ávido lector, reclutaba a amigos para leerle después de que él se quedó ciego en la mediana edad.

虽然博尔赫斯对写长篇不感兴趣，但他是个书痴，中年失明后，他说服朋友读给他听。

Entre ellas, más de 120.000 niños asesinados o mutilados, al menos 105.000 reclutados o utilizados por grupos armados, más de 32.500 niños secuestrados y más de 16.000 sometidos a violencia sexual.

其中，超过 120,000 儿童被杀害或致残，至少 105,000 儿童被武装团体招募或使用，超过 32,500 儿童被绑架， 超过 16,000 儿童遭受性暴力。

Ya sabes, un modelo de negocio donde realmente lo importante es conseguir  reclutar a más vendedores que compran grandes cantidades del producto con la esperanza de ganar  mucho dinero multiplicando su inversión inicial.

你知道，在这种商业模式中，真正重要的是能够招募更多购买大量产品的卖家，希望通过增加初始投资来赚很多钱。

Durante una fase preliminar, la fuerza espacial funcionará más bien como una especie de academia militar, y nuestra primordial tarea será organizarla, para lo cual trataremos de reclutar el mayor número posible de investigadores y académicos.

所以，初级阶段的太空军更像个军事科学院，我们在座同志的首要工作就是组建这个科学院，下步，大批的学者和研究人员将进入太空军。”

Mientras que el líder de un culto usa su carisma para atraer seguidores, la ampliación subsiguiente actúa en un esquema de pirámide en el que los nuevos miembros reclutan a otros.

虽然邪教领袖利用他的魅力来吸引追随者，但随后的扩张却采取了金字塔计划， 新成员招募其他成员。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用该公司作为其颠覆议程的掩护，招募志同道合的律师和其他人， 他们起诋毁司法机构，攻击司法系统， 并通过干预和夸大敏感案件来助长反政府情绪。

Había estallado la guerra en el país y necesitaban reclutar muchachos mayores de dieciocho años para ir a luchar contra los enemigos. Un grupo de soldados se dedicó a ir casa por casa y como era de esperar, también llamaron a la del campesino.

国家已经爆发了战争，是时候要招募十八岁以上的男士加入军队抵抗敌人了。组士兵决定挨家挨户地去招募，不出所料，他们是去了夫家中。

La agencia destaca que la actividad de grupos armados en las escuelas y alrededores impide a los niños ir a clases, con un riesgo cada vez mayor de ser reclutados o víctimas de violencia y abusos sexuales.

该机构强调， 学校内外武装团体的活动导致儿童无法上课，被招募或成为暴力和性虐待受害者的风险不断增加。

Para protegerse, reclutaron a un par de espectadores.

Para no ser reclutado para la guerra, decidió regresar a perú y trajo con él una tabla hawaiana con esperanza de poder practicar este deporte en el mar peruano.

Empleandoofifi ciales tanto rusos como europeos reclutó a los campesinos porun período de 25 años como mínimo de servicio con el fifi n deconstruir un ejército permanente de 210,000 hombres.