Usé una horquilla para sujetar un mechón de cabello rebelde.
我发卡夹住乱翘的头发。
Escucho a rebeldes que me amenazan con matarme.
我听暴乱分子威胁着要杀我。
La Comisión ha recibido también información fidedigna de secuestros perpetrados por los rebeldes.
委员会还于反叛团体进行绑架的可靠资料。
Sin embargo, la oferta de diálogo del Gobierno ha sido despreciada por los rebeldes.
尽管如此，政府的对话承诺遭了叛乱分子的蔑视。
Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.
吉默部落就是一个很好的例子。
Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.
此外，委员会发现了几起反叛分子抢劫私人财产的案件。
Los propios rebeldes confirmaron a la Comisión esta práctica.
反叛分子自己也向委员会承认了这种做法。
Pasividad de las autoridades del Sudán y los rebeldes.
苏丹当局和叛军都不采取行动。
Los pocos miembros de las fuerzas rebeldes que quedan están huyendo.
叛军少数残余分子正在逃亡。
Los rebeldes ejercen un control efectivo en algunas zonas de Darfur.
叛军已实际控制了达尔富尔的某些地区。
También se ha afirmado que los rebeldes utilizan a niños soldados.
还有人指控反叛部队使兵。
Durante este período los movimientos rebeldes han cooperado menos en las conversaciones.
在这一时期，反叛运动在会谈中变得不太合作。
Es más que una guerra civil entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.
这远远超过政府和反叛运动之间的内战。
El número de denuncias contra rebeldes por violación y violencia sexual fue escaso.
很少听说有叛军实施强奸和性暴力的情况。
No obstante, si los rebeldes hubieran cometido violaciones, éstas constituirían crímenes de guerra.
然而，如果反叛分子确实有强奸行为，他们即犯下战争罪。
Los miembros de los grupos rebeldes también son responsables de crímenes de guerra.
叛乱团伙成员也对这些战争罪行负有责任。
Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.
叛乱分子表现出更加不妥协的态度，当地安全状况益发恶劣。
Muchos rebeldes se han acogido a esta amnistía por intermedio de la MONUC.
许多反叛分子已通过联刚特派团利这次大赦机会。
En sus entrevistas con dirigentes de ambos grupos rebeldes, la Comisión presentó esas alegaciones.
委员会在与这两个反叛团体领导人的会晤中向他们提这些指控。
Según los informes recibidos, los rebeldes cometieron menos violaciones y actos de violencia sexual.
叛军所实施的强奸和性暴力案件据称较少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu carácter intelectualmente rebelde establece casi involuntariamente una autoridad ante los demás… que resulta tremendamente atractiva.
你的机智让你不觉地在别人面前建立权威，这是吸引人的一点。
Pero si somos irregulares. Nos consideran rebeldes.
“可我们不是正规军，他们都把我们当叛乱分子看待。”
La verdad no penetra en un entendimiento rebelde.
“真理不会进入拒绝理解的心灵。
Tienes un comportamiento atrevido y rebelde que resulta atractivo e interesante.
你大胆叛逆，既有吸引力又有趣。
El joven Allan Poe Tuvo una actitud rebelde ante la vida.
年轻的艾伦·坡对生活离经叛道。
Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.
大约这个时候，奥雷连诺开了第二次起义部队指挥官会议。
Pero esta banda de eruditos rebeldes ignoró la sabiduría convencional.
但这群叛逆的学者忽视了传统智慧。
Cuando se fugó，organizó un grupo de rebeldes que finalmente fundó un pueblo en Veracruz: San Lorenzo de los Negros.
他逃之后，组织了一个反叛团体，并最终在维拉克鲁建立起村子：圣洛伦佐·德·劳罗（此处为音译）。
El niño está terriblemente rebelde y estoy molida de atenderlo.
这孩子非常叛逆，我照顾他很累。
Pobrecilla —murmuró, alzando un rizo rebelde de la cara bañada en lágrimas.
“可怜的东西，”她低声说道，从她满是泪水的脸抬起一缕叛逆的卷发。
Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.
它一动不动，冷冷的、倔倔的，四只蹄子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。
Ella considera un miembro leal del partido, por lo que se pone nervioso pensando que quizás haya descubierto sus pensamientos rebeldes.
她可能是一个忠诚的党员，因此他开始紧张，害怕她发现了自己的叛逆思想。
Los rebeldes resultaron victoriosos, pero muchas vidas se perdieron en la batalla, incluso la del teniente de Espartaco, Crixo.
叛军取得了胜利，但许多人在战斗中丧生，其中包括巴达克的副官克里克。
Finalmente, el ejército rebelde se dirigió al sur, renunciando así a su última oportunidad de ser libres.
最终起义军南下，放弃了最后的自由机会。
El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.
奥雷连诺打算在会议把起义部队的指挥统一起来，反对政客们的鬼把戏。
En Hawaii se sacrificaban transgresores o rebeldes para eliminar los pecados que habían causado y purificar la sociedad.
在夏威夷，违法者或叛乱者被牺牲以消除他们所造成的罪恶并净化社会。
Durante ese tiempo, Patria descubrió formas creativas de transmitir información de y para los rebeldes encarcelados.
在那段时间里，帕特里亚发现了与被监禁的叛乱分子之间传递信息的创造性方法。
Les mostré al capitán rebelde colgado del palo mayor del barco y les aseguré que no podían esperar nada mejor.
我向叛军队长展示了挂在船的大棍子，并向他们保证，他们不能指望有什么比这更好的东西了。
Así nació la leyenda del gladiador rebelde de Roma.
罗马反叛角斗士的传奇就这样诞生了。
Después de regresar brevemente a la Isla, partío en el 66 hacia Bolivia, con una pequeña fuerza de rebeldes para incitar una revolución.
之后又在古巴暂留了一段时间，并于1966年出发去玻利维亚，带着一些革命者去闹革命。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发卡夹住乱翘的头发。
暴乱分子威胁着要杀我。
于反叛团体进行绑架的可靠资料。
兵。
开了第二次起义部队指挥官会议。
之后，组织了一个反叛团体，并最终在维拉克鲁
建立起村子：圣洛伦佐·德·劳
罗
抬起一缕叛逆的卷发。
巴达克
