–Puedes tener la seguridad de que funciona –reafirmó Michael–.

“它确实有用。”迈克尔说。

La opacidad de sus pensamientos no contribuye más que a reafirmarnos en nuestra decisión de exterminar a la raza humana.

种思维透明度的差别，使我更坚定了消灭人类的决心。

Señora Say —dijo Luo—, he venido a reafirmarme en la negativa que le di al término de la reunión.

“萨伊女士，我是来重申我会议结束后对您的声明的。”罗辑说。

Necesitan conocerse a sí mismos, reafirmar su identidad.

需要认识自己，重申自己的身份。

Nos reafirmaremos en la posición central de la innovación dentro de la situación general de la modernización de nuestro país.

坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位。

Esta experiencia sirvió al Che para reafirmarse en su opinión en que la revolución debía ser hecha por la insurrección armada.

历使切坚定了切的信念：革命必须要借助武装的力量。

Es una forma de reafirmar su sentido de la importancia personal y que debes elegirlos por delante de tus otros amigos.

是一种重申自我优越感的方式，告诉你你应该选择不是你的其朋友。

Me has hecho aceptarme en un momento que me sentía inválida y empezaba a renunciar a la idea de reafirmar mi identidad.

你让我在自我感觉无效，开始放弃重新确认身份的时候接受了自己。

De niña, de adolescente, estaba llenísimo de inseguridades y mis padres eran las personas que me reafirmaban y me validaban y gracias a ellos pude salir adelante.

在我的孩提时代和青少年时代，我充满了不安，我的父母重新肯定了我，认可了我，多亏了我才能出人头地。

Señor Presidente: quiero reafirmar los legítimos e imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

我想重申阿根廷共和国对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛、南桑威奇群岛及其周边海域的合法且不可侵犯的主权。

Hemos tenido que reaccionar ante un shock y sustituir rápidamente el 40% del suministro de gas, pero al mismo tiempo nos hemos reafirmado en la necesidad de dar un nuevo impulso a nuestra transición energética.

我不得不对冲击作出反应，并迅速替换了40%的天然气供应，但与此同时，我也重申了为能源转型提供新动力的重要性。

Solo pensando siempre en los eventuales peligros, puede uno vivir en paz. Al reafirmar nuestros logros en su justo valor, debemos estar muy conscientes de los problemas y desafíos que enfrenta nuestro país en su desarrollo.

思危方能居安。在充分肯定成绩的同时，要清醒看到我国发展面临的问题和挑战。

Más adelante, en 1886, el gobernador Don Isidro Posadillo junto con una misión militar incursionaron en lo que hoy es el estado de Pohnpei reafirmando el control de la región por parte del imperio español.

后来，1886 年，总督唐·伊西德罗·波萨迪略 (Don Isidro Posadillo) 率领军事代表团突袭了现在的波纳佩州，重申了西班牙帝国对该地区的控制。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已破旧不堪时，我找了个大篮子，把它都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。

Todo esto reafirma el dicho consultarlo con la almohada.

También reafirmaron su disponibilidad para proporcionar recomendaciones y asistencia técnica a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

El banco central chino reafirmó el viernes que mantendrá la tasa de cambio del yuan básicamente estable a un nivel " razonable y equilibrado" , mejorará el mecanismo de formación de la tasa de cambio y acelerará el desarrollo del mercado de divisas.