Se quedó allí sentada con sólo un pedacito de cerilla quemada en sus manos.

她坐在那儿，孤孤单单地，手里是那段烧完火柴。

Saqué del bolsillo la fotografía quemada y se la mostré.

我从口袋里掏出那张烧焦照片，递给她看。

La muchacha de lágrimas se bañaba entre llamas, y el ruiseñor lloraba con las alas quemadas.

含泪女郎沐浴于火光，夜莺哀唱带着烧焦翅膀。

Tras lo sucedido, Tita decide incendiar la cabaña donde estaban y morir quemada junto a él.

在那后蒂塔决定放火烧掉他们所在小屋，和他一起被烧死。

18 Y quemarás todo el carnero sobre el altar: es holocausto á Jehová, olor grato, es ofrenda quemada á Jehová.

18 要把全羊烧在坛上，是给耶和华献燔祭，是献给耶和华为馨香火祭。

Es como una espuma de clara de huevo cruda con una base que sabe como las tortillas cuando están malhechas, están quemadas.

它就像生泡沫，底部像做坏了鸡饼，有烧焦味道。

Era una fotografía en la que reconocí a la misma muchacha que aparecía en la imagen quemada tomada al pie de aquel edificio.

那是一张照片。我一眼就认出，照片中女孩，正是在另一张被烧过照片中和胡利安合影那一个。

19 Y la carne que tocare á alguna cosa inmunda, no se comerá; al fuego será quemada; mas cualquiera limpio comerá de aquesta carne.

19 挨了污秽物肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭肉，凡洁净人都要吃。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日火焰点着了花园里最后玫瑰，一种带着浓香火焰向着西边天空漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧香气。

22 Y el sacerdote que en lugar de Aarón fuere ungido de entre sus hijos, hará la ofrenda; estatuto perpetuo de Jehová: toda ella será quemada.

22 亚伦子孙中，接续他为受膏祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远定例。

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑消耗一半卡路里都只是简单地为了保持大脑结构完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来保持胞内电荷平衡。

52 Será quemado el vestido, ó estambre ó trama, de lana ó de lino, ó cualquiera obra de pieles en que hubiere tal plaga; porque lepra roedora es; al fuego será quemada.

52 那染了灾病衣服，或是经上，纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子作什么物件上，他都要焚烧，因为这是蚕食大麻疯，必在火中焚烧。

Se quedó allí sentada con solo un pedacito de cerilla quemada en sus manos.

Incluso los rusos, en su vida y en su táctica de tierra quemada, han matado al ganado.

Aquí todavía huele tenemos ese olor a guerra reciente, no a olor a goma quemada.

Es muy importante, antes de cambiar el recipiente, no mezclar la comida, ya que pueden confundirse las partes buenas con las quemadas.

Si la comida empieza a quemarse, pero todavía no está cocida, cambiarla de sartén u olla, cuidando de no levantar las partes quemadas.

Se pueden escuchar las bombas prácticamente todo el día y ese olor a goma quemada, que es el, digamos, el clásico olor de la guerra.

En cataluña se puede probar la famosa crema catalana, una crema con azúcar quemada ser vida en una cazoleta o los panellets de harina de almendras.

Teniendo cuidado de no tocar las partes quemadas o cortas media cebolla, pones una de las mitades con la parte cortada hacia abajo, lo más profundo posible.