Las PYMES hacen frente a diversos impedimentos y barreras en el extranjero.

面向国外的中业面临着一些障垒。

La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

国际化既有利于大型公司，也有利于中业。

Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于中业的成长。

Las PYMES que invierten en el extranjero se enfrentan a una serie de obstáculos.

在国外投资的中型业面临着一系列障。

Las vinculaciones entre ETN y PYMES sería importante para una rápida rehabilitación.

跨国公司与中业的联系对它们迅速恢复分重要。

Las inversiones extranjeras son también más probables entre PYMES que ya tienen alguna experiencia internacional.

已经具有某些国际经验的中业更有可能作出国外投资。

Los datos sobre la IED realizada por PYMES son todavía escasos, sí existen en la República de Corea.

关于中业外向外国直接投资的数据资料仍然分有限。

El tamaño del grupo de PYMES más competitivo y dinámico varía entre los países en desarrollo.

在发展中国家之间，较具竞争力活力的中业的规模各有不同。

Las PYMES que invierten en el extranjero se encuentran generalmente entre las más orientadas al crecimiento.

投资海外的中业通常属于增长型的中业。

Los principales obstáculos para la internacionalización de las PYMES pueden agruparse en obstáculos internos y externos.

中业国际化的主要垒可分为内部外部垒。

No sólo las grandes empresas de China, sino también las PYMES, están invirtiendo en el extranjero.

在国外投资的不仅仅是大型中国业，而且还有中型业。

Para las PYMES dedicadas a los programas informáticos, los destinos más favorecidos fueron los países desarrollados.

发达国家是对中型软件业最热衷的投资目的地。

Muchas PYMES indias también se están expandiendo en el extranjero, como Roto Pumps (equipos de transporte).

很多印度的中型业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

A su vez, esto debería ayudar a las PYMES de esos países a hacerse más competitivas en el mercado mundial.

这样做也有助于这些国家的中业在全球市场中更具竞争力。

PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

阿根廷的中型软件业，如Idea-Factory、CubikaSistemasEstrategios公司，也在国外投资。

Un delegado compartió las experiencias de su país con respecto al mejoramiento de la competitividad de las PYMES.

一位代表讲述了该国增强中业竞争力的经验。

Muchas de las barreras a las que las PYMES deben hacer frente se encuentran en el plano nacional.

许多中业面临的障来自国家一级。

Los gobiernos deberían alentar al sector bancario a que proporcionase créditos a las PYMES, por ejemplo, mediante incentivos fiscales.

各国政府应该通过财政激励等手段鼓励银行业向中业贷款。

Cuba había adoptado medidas para facilitar el acceso de las PYMES al crédito, en especial en el sector agrícola.

古巴已采取措施方便中业特别是农业获得资金。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中型业对发达国家发展中国家都进行投资(附件表5)。